自乍浦下海至舟山入舟风恶四鼓发舟风恬日霁波面如镜舟人以为海上罕遇是日行六百五十余里

明 · 唐顺之

译文

岛夷频不静,玉节远何之。

岛夷频繁作乱不得安宁,持节远行将要前往何方。

誓清万里寇,敢惮一身危。

誓要扫清万里寇患,岂敢惧怕一身之危。

闽卒精风候,吴儿惯水嬉。

闽地士卒精通风云气象,吴地少年惯于水上嬉戏。

黄头纷百队,白羽扬千旗。

黄头郎纷然编成百队,白羽飘扬千面旗帜。

击鼓灵鼍应,挥戈海若随。

击鼓声声灵鼉呼应,挥戈前进海神相随。

龙惊冬不蛰,鲛畏昼停丝。

蛟龙受惊冬天不再蛰伏,鲛人畏惧白天也停下了织丝。

昨夜波朝怒,中宵云雾披。

昨夜波涛如潮怒涌,半夜云雾忽然散开。

天澄镜光发,风嫩縠纹滋。

天空澄澈镜光闪耀,轻风细拂泛起縠纹般的水波。

邹衍瀛洲数,庄生秋水词。

如同邹衍论说瀛洲之数,如同庄子书写秋水之词。

乾坤元莽阔,人世自牵羁。

天地本来广阔无垠,人世却自寻牵绊束缚。

已傍渔山泊,还寻马迹期。

已经停泊在渔山旁边,还期待寻访马迹山。

日升看晷转,途变识针移。

日出时看日晷转动,航路变化辨识罗针偏移。

双屿厓门险,半洋礁石奇。

双屿和厓门地势险要,半洋的礁石形态奇特。

从来惟贼路,今日有王师。

这些从来只是海盗出没的航道,今日却有王师通行。

待献经营绩,三山勒一碑。

等待献上经营的功绩,在三山之畔勒石立碑。

赏析

题解
此诗记述唐顺之从乍浦下海至舟山的航程。诗题已详述此行经过:四鼓发舟时风浪险恶,而后风恬日霁、波平如镜,舟人称海上罕遇,一日行六百五十余里。诗中既写了海上风物之奇,又表达了面对大海时的旷达胸怀与对王师出征的期待。

逐句解读
「岛夷频不静,玉节远何之」岛夷频繁作乱不宁,持玉节远行将往何处。

「誓清万里寇,敢惮一身危」誓要扫清万里寇患,岂敢惧怕一身之危。

「闽卒精风候,吴儿惯水嬉」闽地士卒精通风云气象,吴地少年惯于水上嬉戏。

「黄头纷百队,白羽扬千旗」黄头郎纷然编成百队,白羽飘扬千面旗帜。

「击鼓灵鼍应,挥戈海若随」击鼓声声灵鼍相应,挥戈前进海神相随。

「龙惊冬不惊冬不蛰,鲛畏昼停丝」蛟龙受惊冬天不再蛰伏,鲛人畏惧白天也停下了织丝。

「昨夜波朝怒,中宵云雾披」昨夜波涛如潮怒涌,半夜云雾忽然散开。

「天澄镜光发,风嫩縠纹滋」天空澄澈镜光闪耀,微风轻拂泛起细密如縠的水纹。

「邹衍瀛洲数,庄生秋水词」如邹衍论说瀛洲之数,如庄子书写秋水之词。

「乾坤元莽阔,人世自牵羁」天地本来广阔无垠,人世却自寻牵绊束缚。

「已傍渔山泊,还寻马迹期」已经停泊在渔山旁,还期待寻访马迹山。

「日升看晷转,途变识针移」日升时看日晷转动,航路变化辨识罗针偏移。

「双屿厓门险,半洋礁石奇」双屿和厓门地势险要,半洋礁石形态奇特。

「从来惟贼路,今日有王师」这些从来只是海盗出没的航道,今日却有王师通行。

「待献经营绩,三山勒一碑」等待献上经营之功,在三山之畔勒石为碑。

艺术手法
全诗以海上航程为经,以所见所感为纬,结构严密。

「昨夜波朝怒,中宵云雾披」以时间转换写天气突变,极富戏剧性。

「天澄镜光发,风嫩縠纹滋」中「嫩」字形容微风轻柔,用字精警。

「邹衍瀛洲数,庄生秋水词」以两位古代哲人的宏大视野类比海上所见,由写实而入哲理。

「乾坤元莽阔,人世自牵羁」是全诗思想的转折点,从海上壮景转入对人生的反思。

「从来惟贼路,今日有王师」则将个人航程与国家征伐相联系,提升了全诗的格局。

总体评价
此诗是一篇出色的海上纪行诗,将航海的艰险、海景的壮丽与对国事的关切有机融合。诗人既能精细描写海上风物的变化,又能从壮阔的海景中领悟天地人生的哲理,更能将个人经历与国家命运相联系,视野开阔,气度不凡。全诗语言洗练而意境深远,是明代海洋题材诗歌中的佳作。

相关诗词