赠张地官督赋江南

明 · 唐顺之

译文

皇家财赋重江淮,浮济逾河岁岁来。

皇家的财赋收入主要仰赖江淮地区,漕运船只浮行济水、穿越黄河,年年都按时运来。

岂谓司农方告匮,故烦节使远相催。

怎奈司农寺正报告国库匮乏,所以烦劳节使远道前来催征赋税。

舳舻接水通千里,齿革盈筐备五材。

漕船首尾相接,水面绵延千里不断;象牙皮革装满筐箱,以备各种物资之需。

民力东南已如此,因君一为献兰台。

东南百姓的民力已经困乏到如此地步,希望你到朝廷后为他们据实上奏。

赏析

题解
此诗为唐顺之赠别张地官赴江南督赋之作。明代财赋仰赖江淮,朝廷岁岁征漕,司农告匮,故遣节使南下催征。诗人借送别之机,既点明江南赋税之重,亦寄望张氏向朝廷如实陈情东南民力之困顿。

逐句解读
「皇家财赋重江淮,浮济逾河岁岁来。」开篇直陈国运所系:朝廷财政重压落在江淮一带,漕运船队浮济水、越黄河,年年北上,从未间断。

「岂谓司农方告匮,故烦节使远相催。」以反问承接,写司农寺正报告财政困乏,所以才劳烦节使远道而来催办赋税。

「舳舻接水通千里,齿革盈筐备五材。」描写漕运之盛与征敛之广:船队首尾相接,千里不绝;齿革等各类物资装满筐箱,以备金木水火土五行之用。

「民力东南已如此,因君一为献兰台。」末联点明主旨:东南百姓之力已至此困窘地步,希望借你之口向兰台(朝廷)据实上奏,体恤民艰。

艺术手法
全诗以赋笔铺叙为主,首联用「浮济逾河」勾勒漕运空间跨度,颔联以反问句「岂谓……故烦……」转换语气,颈联用「舳舻接水」「齿革盈筐」两组意象对举,以物质之丰与民力之困构成潜在张力。末联「献兰台」收束全篇,将送别赠言化为政治建言,以小见大。

总体评价
此诗虽为应酬赠别之作,但诗人并未止于客套寒暄,而是将笔锋指向赋税繁重的现实问题,体现了唐顺之作为嘉靖八才子之一关注民生的务实精神。全诗结构严谨,叙事与议论结合,言简意深,堪称赠别诗中的有为之作。

相关诗词