赠熊南沙郡倅入贺万寿节三首

明 · 唐顺之

译文

去去朝元使,先年汉署郎。

远行啊朝贺天子万寿的使者,你从前就是尚书省中的郎官。

遥将华封祝,再惹御炉香。

远道携带着如华封三祝般的颂词入京,再次沾染了御炉中的香烟。

近侍陈鸿宝,仙人捧御床。

近侍之臣陈列着鸿宝秘籍,如仙人般捧持着皇帝的御床。

试看旧朋辈,多在弭貂行。

且看从前一同的朋辈友人,大多已身处貂冠显贵的行列之中。

画省何年别,频惊江上枫。

我们是哪年在尚书省分别的,频繁地被江上的秋枫触动离别之情。

因兹万国会,还向五云宫。

趁此万国来朝的大会,你又将前往五云缭绕的皇宫之中。

恩承天语润,班许近臣同。

沐浴皇帝如天语般的恩泽润泽,朝班的位次得以与近臣相同。

自信真心在,羞言藉子公。

自信真心常在,羞于说借助子公的引荐之力。

一朝辞宠辱,终岁事沉冥。

一旦辞别了官场的宠辱荣辱,终年便从事于沉冥隐居的生活。

只可群麋鹿,那能出户庭。

只能与麋鹿为伍,哪里还能走出自家门户。

北胡频候月,南纪正占星。

北方的胡人频繁地望月窥探边情,南方的纲纪正在占星测运。

长策须君辈,将何献帝庭。

朝廷的长远谋略需要你们这些人,你们将献出什么良策于帝庭呢。

赏析

题解
此为唐顺之赠予熊南沙(郡倅,即郡中副职)入京祝贺皇帝万寿节的组诗三首。诗人以颂扬与规勉相结合的方式,既赞美友人的才华际遇,又表达了对时局的关切和对自身隐退之志的坚守。

逐句解读
第一首:「去去朝元使,先年汉署郎」——远行啊朝贺天子生辰的使者,你从前就是汉署中的郎官。

「遥将华封祝,再惹御炉香」——远道将华封三祝的颂词送上,再次沾染御炉中的香气。

「近侍陈鸿宝,仙人捧御床」——近侍之臣陈列鸿宝秘籍,仙人般捧着皇帝的御床。

「试看旧朋辈,多在弭貂行」——且看从前的同辈友人,大多已在貂尾冠饰的显贵行列中。
第二首:「画省何年别,频惊江上枫」——何年我们在尚书省分别的,频频被江上的秋枫触动离愁。

「因兹万国会,还向五云宫」——趁此万国来朝的大会,你又将前往五云缭绕的皇宫。

「恩承天语润,班许近臣同」——沐浴皇帝恩泽润泽如同天语,朝班的位次允许与近臣相同。

「自信真心在,羞言藉子公」——自信真心常在,羞于提及借助子公的引荐。
第三首:「一朝辞宠辱,终岁事沉冥」——一旦辞别了宠辱荣辱,终年便从事于沉冥隐居之事。

「只可群麋鹿,那能出户庭」——只能与麋鹿为群,哪里还能走出庭院。

「北胡频候月,南纪正占星」——北方的胡人频繁地候月窥探,南方的纪纲正在占星观测。

「长策须君辈,将何献帝庭」——朝廷的长远谋略须要你们这些人,将拿什么献于帝王之庭呢。

艺术手法
三首诗层次递进:第一首以颂扬为主,「近侍陈鸿宝,仙人捧御床」以对仗句式渲染宫廷气象;第二首写别后思念与友人的际遇,「画省何年别,频惊江上枫」以景寄情;第三首笔锋一转,从友人入京的荣光回到自身的隐居,「北胡频候月,南纪正占星」暗喻时局之虑,结句「长策须君辈,将何献帝庭」以反问收束,既是对友人的期许,也透露出忧国之情。颂扬与规勉相结合,不落俗套。

总体评价
此组诗在送别赠贺之作中别具一格,既有对友人荣遇的祝贺,又有对时局的深切忧虑,还有对自身境遇的坦然。诗人将个人情怀与家国之忧融为一炉,体现了明代士大夫忧国忧民的精神品格,具有较高的思想价值。

相关诗词