赠山阴陈千户病卧毗陵三首

明 · 唐顺之

译文

问子来何处,云从剡水阴。

问你来从什么地方,你说来自剡水的南岸。

越吟多病客,吴语故乡心。

以越地口音吟咏的多病之人,说着吴语牵动着对故乡的思念之情。

尺牍人争羡,一言余所钦。

你的书信文章人人争相称羡,你的一句话也让我深感钦佩。

由来绝弦意,今日为知音。

自古以来伯牙为知音绝弦的深意,今日我终于为你这知音而体味到了。

到处能惊座,知君是姓陈。

到处都能以才华震惊四座,我知道你正是姓陈的人。

小言工作赋,大隐不违亲。

言辞精妙善于作赋,隐居市井也不背弃至亲。

倒箧酬寒士,投书绝贵人。

倾尽所有来资助贫寒之士,写信断绝与显贵之人的交往。

吾将从汝去,共醉若耶春。

我将要跟随你一同离去,在若耶溪畔共醉于春光之中。

高牙将门子,何事老蓬蒿。

你是将门之子,为何要老死于蓬蒿草野之间。

坦荡从吾好,浮沉任所遭。

胸怀坦荡顺从自己的喜好,人生的浮沉任凭际遇的安排。

行穷五名岳,家住一渔舠。

足迹走遍了五大名山,家就安在一条渔船之上。

尚觉雄心在,逢人脱宝刀。

仍然感到雄心壮志尚在,遇到志同道合之人便解下宝刀相赠。

赏析

题解
此为唐顺之赠予病卧毗陵的山阴陈千户的组诗三首。诗人在探访病中友人时,抒发了对知音之谊的珍视、对友人品格的称赏以及对其壮志豪情的感佩。千户为武职,诗人以雄健笔力描绘了一位隐忍而豪迈的武将形象。

逐句解读
第一首:「问子来何处,云从剡水阴」——问你来从何处,你说来自剡水之南。

「越吟多病客,吴语故乡心」——以越地口音吟诵的多病之人,说着吴语勾起对故乡的思念。

「尺牍人争羡,一言余所钦」——你的书信文章人人争相称羡,你的一句话让我深感钦佩。

「由来绝弦意,今日为知音」——自古以来伯牙绝弦的深意,今日我为你这知音而体味。
第二首:「到处能惊座,知君是姓陈」——到处都能以才华震惊四座,知道你是姓陈的人。

「小言工作赋,大隐不违亲」——言辞精微善于作赋,大隐于市而不背弃亲情。

「倒箧酬寒士,投书绝贵人」——倾尽所有来酬谢贫寒之士,写信断绝与显贵之人的交往。

「吾将从汝去,共醉若耶春」——我将要跟你一同离去,共饮于若耶溪畔的春光中。
第三首:「高牙将门子,何事老蓬蒿」——你是将门之子,为何要老于蓬蒿草野之间。

「坦荡从吾好,浮沉任所遭」——胸怀坦荡顺从我自己的喜好,人生浮沉任凭际遇安排。

「行穷五名岳,家住一渔舠」——走遍了五大名山,家就住在一条渔船之上。

「尚觉雄心在,逢人脱宝刀」——依然感到雄心尚在,遇到志同道合之人便解下宝刀相赠。

艺术手法
三首诗各有所侧重:第一首重在写知音之谊,以「绝弦」典故传达友情之深;第二首重在写友人的品格才情,「倒箧酬寒士,投书绝贵人」对仗工整,刻画出傲骨铮铮的形象;第三首重在写壮志豪情,「行穷五名岳,家住一渔舠」以豪迈句式写出漂泊中的不羁,结句「逢人脱宝刀」用动作描写收束,气概非凡。叙事、议论、抒情交融自然。

总体评价
此组诗以豪迈深沉的笔力,刻画了一位病困却豪情不减的武将形象。诗人对友人的深情厚谊和对英雄气概的赞颂,使全诗兼具温情与豪气,展现了明代士人与武将之间的深厚情谊,具有较高的文学价值。

相关诗词