赠江阴陈君

明 · 唐顺之

译文

幽栖选地傍江濆,高士风流宿所闻。

你选择幽静之地居住在江边高地上,你作为高士的潇洒风度我早有耳闻。

身着薜衣称隐吏,园多橘树比封君。

你身穿薜荔编织的衣裳堪称隐逸的官吏,园中种了许多橘树好比受封的领主。

琴尊不厌丘中赏,鱼鸟堪为物外群。

携琴带酒,你不厌倦在山丘间的清赏之乐;鱼和鸟儿都可以成为你超脱世俗的伙伴。

怖尔眉间多道气,年来曾读五千文。

令人惊叹的是你眉宇间充满了修道者的气息,想来近年来你一定研读过老子五千字的《道德经》。

赏析

题解
此诗为唐顺之赠江阴陈君之作。陈君为隐居江边的名士,身着薜荔衣、园中多种橘树,颇有古之隐者风范。诗中赞美陈君的隐逸风度和高洁品格,末联点出其修道之气,表现出对隐士生活的推崇。

逐句解读
「幽栖选地傍江濆,高士风流宿所闻。」你选择幽静的地方栖居在江边高地,你作为高士的风度我早有耳闻。

「身着薜衣称隐吏,园多橘树比封君。」身穿薜荔编织的衣裳,可称得上隐逸之吏;园中种满橘树,比得上受封的君长。

「琴尊不厌丘中赏,鱼鸟堪为物外群。」携琴带酒,不厌倦在山丘中的赏玩之乐;鱼鸟都可以作为超脱世俗的伴侣。

「怖尔眉间多道气,年来曾读五千文。」令人惊叹的是你眉宇之间充满了修道之气,想来近年来你定然研读过老子五千言的《道德经》。

艺术手法
全诗以铺叙赞美为主,句句扣住「高士」二字。首联以「幽栖」点明隐居,「宿所闻」交代仰慕由来。颔联用两组典故:「薜衣」用《楚辞》中山鬼被薜荔之典,喻隐者服饰;

「橘树比封君」用李衡种橘千头比千户侯之典,喻家业清白而丰足。颈联「琴尊」与「鱼鸟」对举,前者写人文雅趣,后者写自然和谐。尾联以「道气」「五千文」收束,将友人形象从隐士升华为修道者,以赞叹作结。

总体评价
此诗是一首格调清高的赠隐之作。诗人以丰富的典故和精工的对仗,全方位描绘了陈君隐逸生活的各个方面——服饰、园圃、琴酒、鱼鸟、修道,层层渲染出一个超凡脱俗的隐士形象。用典贴切自然,是唐顺之赠答诗中典实运用较为圆熟的一首。

相关诗词