赠别义兴林尹迁官

明 · 唐顺之

译文

移家本为采山薇

搬到这里来住本来是为了采食山中的野薇

茂宰风流更可依

你这位风流儒雅的县令更是值得我亲近依靠

满径蓬蒿频问讯

我家小路上长满了蓬蒿杂草,你却还是频繁来看望

开尊竹石几忘归

在竹石之间摆开酒樽对饮,好几次都忘了回去

高才岂得淹黄绶

你才学出众,怎能长久困在县令这个小官上

野性惟甘卧薜衣

我天性闲散,只甘愿披着薜荔衣过隐居的日子

今日河梁送君后

今天在河桥上送你离开之后

柴关车马又应稀

我那柴门前的车马大概又会变得稀少了

赏析

题解
此诗为唐顺之赠别义兴(今江苏宜兴)林尹升迁之作。林尹由义兴县令迁官他任,诗人送行,追忆交往情谊,感叹离别后门庭冷落,以质朴之笔写真挚之情。

逐句解读
「移家本为采山薇」迁居至此本来是为了采食山薇,效仿伯夷叔齐隐居之意。

「茂宰风流更可依」县令风流儒雅,更值得亲近依赖。

「满径蓬蒿频问讯」我家满径蓬蒿,你却频繁来问候。

「开尊竹石几忘归」在竹石之间开樽对饮,几乎忘了归去。

「高才岂得淹黄绶」你才学高超,怎能长久屈居于县令(黄绶)之位。

「野性惟甘卧薜衣」我天性闲野,只甘愿披着薜荔之衣过隐居生活。

「今日河梁送君后」今天在河桥上送别你之后。

「柴关车马又应稀」我那柴门前车马往来大概又会变得稀少了。

艺术手法
此诗以叙事抒情见长,善用对比手法。颔联「满径蓬蒿频问讯,开尊竹石几忘归」以蓬蒿之荒凉对开樽之欢畅,以居处之简陋对友情之深厚,反衬出友人不嫌贫寒、真心相待的可贵。颈联「高才岂得淹黄绶,野性惟甘卧薜衣」以「岂得」「惟甘」领起,一写友人将远走高飞,一写自己安于隐逸,各得其所而又互相理解。尾联「柴关车马又应稀」以别后冷落收束,言尽而意不尽,含蓄地表达了离别的惆怅。

总体评价
此诗以赠别为主题,以真挚情感为内核,语言质朴自然。诗人善用色彩意象(黄绶、薜衣)与生活场景(蓬蒿、竹石、柴关)营造氛围,在朴素中见深情,在平淡中显功力,是唐顺之赠别诗中的佳作。

相关诗词