游西山碧云寺作得悦字

明 · 唐顺之

译文

端居滞文翰,久与赏心阕。

端居家中困于文翰之事,久已与赏心之乐相隔绝。

出沐乘休豫,寻幽展欢悦。

出外休假乘着闲暇之时,寻幽探胜以展欢悦之情。

涉涧俯潺湲,攀峦面巀嵲。

涉过涧水俯看潺湲流水,攀登山峦面对高耸之峰。

邈哉神皋奥,居然灵境别。

遥远啊神皋深奥之地,果然是与众不同的灵境。

夷峻疏深池,塞坎构崇棁。

削平险峻疏浚深池,填塞坑坎构建高大的梁柱。

浴室荡阳泉,冰井荫阴穴。

浴室中荡漾着阳泉之水,冰井荫蔽着阴寒的洞穴。

跻险惕暝昡,逃迥欣超轶。

登临险处心中警惕眩晕,远离尘世欣喜超然逸去。

密林嬉猿狝,远峰在虹霓。

密林中猿猴嬉戏,远山峰峦隐现在虹霓之中。

宵看朝旭升,昼见昏星列。

清晨看朝阳升起,白天也能看见昏暗的星辰排列。

蔀丰光乍熹,崖悬曜先晢。

丰厚的荫蔽中光芒乍现微熹,悬崖悬挂处日光先照得明亮。

景会万象昭,迹暌百虑绝。

美景汇聚万象昭明,远离尘迹百虑俱绝。

岩栖庶可希,从兹谢尘辙。

岩居隐栖或许还可期望,从此辞别尘世的车辙。

赏析

题解
此诗为唐顺之游西山碧云寺之作,得「悦」字为韵。碧云寺在北京西山,为名刹。诗中描写碧云寺的幽深景致与寺中奇观,从涧水峦峰写到浴室冰井,最终表达了归隐岩栖之志。

逐句解读
「端居滞文翰,久与赏心阕」端居家中困于文翰之事,久已与赏心之乐相隔绝。

「出沐乘休豫,寻幽展欢悦」出外沐浴乘闲暇之时,寻幽探胜以展欢悦之情。

「涉涧俯潺湲,攀峦面巀嵲」涉过涧水俯看潺湲流水,攀登山峦面对高耸之峰。

「邈哉神皋奥,居然灵境别」遥远啊神皋深奥之地,果然是与众不同的灵境。

「夷峻疏深池,塞坎构崇棁」削平险峻疏浚深池,填塞坑坎构建高大的梁柱。

「浴室荡阳泉,冰井荫阴穴」浴室中荡漾着阳泉之水,冰井荫蔽着阴寒的洞穴。

「跻险惕暝昡,逃迥欣超轶」登临险处心中警惕眩晕,远离尘世欣喜超然逸去。

「密林嬉猿狝,远峰在虹霓」密林中猿猴嬉戏,远山峰峦在虹霓之中。

「宵看朝旭升,昼见昏星列」夜晚看朝阳升起,白天也能看见昏暗的星辰排列。

「蔀丰光乍熹,崖悬曜先晢」丰厚的荫蔽中光芒乍现微熹,悬崖悬挂处日光先照得明亮。

「景会万象昭,迹暌百虑绝」美景汇聚万象昭明,远离尘迹百虑俱绝。

「岩栖庶可希,从兹谢尘辙」岩居隐栖或许还可期望,从此辞别尘世的车辙。

艺术手法
此诗以游览顺序为线索,由外而内、由下而上层层推进。

「涉涧」「攀峦」由动入静,从行进中转入对景物的细致观察。

「浴室荡阳泉,冰井荫阴穴」以阴阳对举,温泉与冰井并置,极写碧云寺中奇观。

「跻险惕暝昡,逃迥欣超轶」以「惕」与「欣」对比,写身体的不适与精神的超脱,暗示游山即修行。

「景会万象昭,迹暌百虑绝」是全诗的转折点,由景入心,自然之美洗涤尘世烦忧。结句「岩栖庶可希」将游兴化为归隐之志,首尾呼应。

总体评价
此诗以碧云寺为背景,将游览之乐与归隐之志相融合。诗人对碧云寺的描写不流于走马观花,而是深入到寺中的温泉冰井等奇观,又从奇观中领悟阴阳之理。全诗语言古朴而意境清幽,从「出沐」的世俗到「岩栖」的超脱,诗人的心灵在山水间得到了净化,体现了唐顺之对隐逸生活的真诚向往。

相关诗词