游塘候巡公四首

明 · 唐顺之

译文

公门几岁罢趑趄,俯仰衡茅每晏如。

在公门中几年才不再趑趄不前,回到茅屋中俯仰自如总是安然闲适。

岂谓鬓毛萧瑟久,尚随疆吏路傍趋。

岂料鬓发萧瑟已久,还要跟随疆吏在路旁趋行。

沙堤月色晓朦胧,曾向朱门候相公。

沙堤上的月色在拂晓中朦胧,曾经向朱门等候过相公。

逢迎不意犹能惯,回首当年似梦中。

逢迎之事不意竟然还能习惯,回首当年如同梦中。

樗散空知慕凿坏,柴关终岁更慵开。

樗散之性空知仰慕凿坏而遁,柴门终岁更懒得打开。

今日偶成蝴蝶梦,也随花气过墙来。

今日偶然做了一场蝴蝶梦,也随着花香飘过了墙来。

祢生狂态复如何,一剌怀中半灭磨。

祢衡般的狂态又如何呢,名刺怀在怀中已半磨灭。

纵令罄折谒官长,犹胜诗人咏荷戈。

纵然弯腰折节去拜谒官长,也还胜过诗人歌咏荷戈从军之苦。

赏析

题解
此诗为唐顺之游塘候巡公之作,共四首。诗中描写诗人在官场中俯仰随人的窘态,既有对自身处境的自嘲,也有对仕途的厌倦和对自由的向往。四首诗由叙事到抒情,由自嘲到自解,层层深入。

逐句解读
「公门几岁罢趑趄,俯仰衡茅每晏如」在公门中几年才不再趑趄不前,回到茅屋中俯仰自如总是安然闲适。

「岂谓鬓毛萧瑟久,尚随疆吏路傍趋」岂料鬓发萧瑟已久,还要跟随疆吏在路旁趋行。

「沙堤月色晓朦胧,曾向朱门候相公」沙堤上的月色在拂晓中朦胧,曾经向朱门等候过相公。

「逢迎不意犹能惯,回首当年似梦中」逢迎之事不意竟然还能习惯,回首当年如同梦中。

「樗散空知慕凿坏,柴关终岁更慵开」樗散之性空知仰慕凿坏而遁,柴门终岁更懒得打开。

「今日偶成蝴蝶梦,也随花气过墙来」今日偶然做了一场蝴蝶梦,也随着花香飘过了墙来。

「祢生狂态复如何,一剌怀中半灭磨」祢衡的狂态又如何呢,名刺怀中已半磨灭。

「纵令罄折谒官长,犹胜诗人咏荷戈」纵然弯腰折节去拜谒官长,也还胜过诗人歌咏荷戈从军。

艺术手法
四首诗以自嘲为核心手法。

「岂谓鬓毛萧瑟久,尚随疆吏路傍趋」以老迈之年与趋行随从构成反讽,苦涩中见幽默。

「逢迎不意犹能惯,回首当年似梦中」以「犹能惯」写官场习气的侵蚀,以「似梦中」写理想与现实的落差。

「今日偶成蝴蝶梦,也随花气过墙来」以庄周梦蝶之典写精神偶尔的超脱,「过墙」二字妙在微渺,不是大鹏展翅而是随花气越墙,写尽了小人物式的自我宽解。

「一剌怀中半灭磨」以名刺磨灭写久不投谒又不得不投谒的窘态,细节传神。

总体评价
此组诗以细腻的笔触刻画了士人在官场中的尴尬处境。诗人没有高蹈的宣言,而是以自嘲的方式真实呈现了理想与现实之间的缝隙。

「蝴蝶梦」「一剌半灭磨」等细节尤为传神,将一个在仕途边缘徘徊的士人形象刻画得栩栩如生。全诗语言质朴而意味深长,是唐顺之对自身仕宦体验的真实记录。

相关诗词