游嵩山少林寺

明 · 唐顺之

译文

净域龙岩上,香台鹫岭边。

净域位于龙岩之上,香台在鹫岭之旁。

山由巨灵辟,教以法王传。

此山由巨灵神开辟,佛法由法王传来。

二室围兰若,三花接梵筵。

太室少室二山环绕着佛寺,三花树连接着梵筵。

土中元此地,槛外即诸天。

中原大地原本以此地为中心,栏杆之外便是诸天世界。

复岫低衡岱,回轩写涧瀍。

重叠的山峰使衡山岱宗也显得低矮,回环的轩阁描绘涧水瀍河之景。

云衣披杂树,虹影度飞泉。

云衣披挂在杂树之上,虹影横度飞泉之间。

缀牖皆青壁,缘堤尽白莲。

窗户点缀的都是青色崖壁,沿堤尽是白色莲花。

神猿参讲幕,驯鸽绕炉烟。

神猿也来参听讲经之幕,驯鸽环绕着香炉烟气。

慧月秋逾彻,泥珠夕更鲜。

慧月秋天更加澄彻,泥珠夜晚更加鲜亮。

谷将钟迸响,潭共镜争圆。

山谷与钟声共鸣回响,水潭与明镜争相比圆。

万劫终成幻,三生并是缘。

万劫终归化为幻影,三生也都是因缘。

愿假金篦力,一为照迷川。

愿借金篦刮眼之力,一次照破迷妄之川。

赏析

题解
此诗为唐顺之游嵩山少林寺之作。少林寺为禅宗祖庭,坐落于嵩山腹地,少室山北麓。诗中描写少林寺的地理形胜、佛寺建筑与禅修氛围,将山水之美与佛理之深融为一体,最终表达皈依佛门以求解脱的愿望。

逐句解读
「净域龙岩上,香台鹫岭边」净域位于龙岩之上,香台在鹫岭之旁。

「山由巨灵辟,教以法王传」此山由巨灵神开辟,佛法由法王传来。

「二室围兰若,三花接梵筵」太室少室二山环绕着佛寺,三花树连接着梵筵。

「土中元此地,槛外即诸天」中原大地原本以此地为中心,栏杆之外便是诸天世界。

「复岫低衡岱,回轩写涧瀍」重叠的山峰使衡山岱宗也显得低矮,回环的轩阁描绘涧水瀍河之景。

「云衣披杂树,虹影度飞泉」云衣披挂在杂树之上,虹影横度飞泉之间。

「缀牖皆青壁,缘堤尽白莲」窗户点缀的都是青色崖壁,沿堤尽是白色莲花。

「神猿参讲幕,驯鸽绕炉烟」神猿也来参听讲经之幕,驯鸽环绕着香炉烟气。

「慧月秋逾彻,泥珠夕更鲜」慧月秋天更加澄彻,泥珠夜晚更加鲜亮。

「谷将钟迸响,潭共镜争圆」山谷与钟声共鸣回响,水潭与明镜争相比圆。

「万劫终成幻,三生并是缘」万劫终归化为幻影,三生也都是因缘。

「愿假金篦力,一为照迷川」愿借金篦刮眼之力,一次照破迷妄之川。

艺术手法
此诗以「净域」开篇,以「照迷川」作结,首尾呼应,构建了一个从入寺到悟道的完整过程。中间以对偶句密集排列,如「二室围兰若,三花接梵筵」「云衣披杂树,虹影度飞泉」「神猿参讲幕,驯鸽绕炉烟」,句句对仗工整而意象生动。

「复岫低衡岱」以夸张手法写嵩山之高,衬托少林寺的巍峨位置。

「万劫终成幻,三生并是缘」以佛理入诗,将景物描写升华为哲学感悟。

「金篦」取自佛教典故,以医眼之器喻开悟之智,收束有力。

总体评价
此诗将少林寺的地理之胜、建筑之美与佛理之深完美融合。诗人不仅能精工描摹寺中景致,更能从山水间领悟佛法真谛,由外在的观赏深入到内在的体悟。全诗对偶精工、用典密合、语言典雅,禅意与诗意相得益彰,是唐顺之佛寺诗中的上乘之作。

相关诗词