咏天坛梅花

明 · 唐顺之

译文

名卉来南土,奇葩曜上方。

名贵的花卉来自南方土地,奇异的花朵在天坛上方闪耀生辉。

花迟疑避雪,叶早为迎阳。

花开得迟缓仿佛在躲避寒雪,叶子生得极早似乎在迎接阳光。

灵液滋玄干,仙云拂素裳。

灵异的汁液滋润着苍黑的树干,如仙云般的花朵拂动着素白的花瓣。

无言恒敛笑,不谢暗飘香。

它默默无言总是含着微笑,花朵不凋落也暗暗散发着清香。

夕伴芝房月,朝承菟苑霜。

傍晚与芝草仙房中的明月作伴,清晨承受着皇家苑囿中的白霜。

飞窥玉女镜,舞扑羽人觞。

花瓣飞舞着窥看仙女的明镜,又如舞动般扑向仙人的酒杯。

拟结千年实,先呈五出妆。

它打算结出千年的仙果,先呈现出五瓣绽放的美丽妆容。

帝羹如可和,持此奉明光。

如果帝王的羹汤可以用来调和,愿手持此花奉献到明光宫中。

赏析

题解
此诗为咏天坛梅花之作。天坛为皇帝祭天之所,梅花本生长于南方,在北方天坛种植尤为难得。诗人借咏梅花,既写其娇美姿态和清雅芳香,又赋予其仙家气象,末以调和羹汤奉献帝王的典故收束,寄寓了辅佐朝政的志向。

逐句解读
「名卉来南土,奇葩曜上方」——这种名贵的花卉来自南方沃土,奇异的花朵在天坛上方闪耀。

「花迟疑避雪,叶早为迎阳」——花开得迟缓仿佛是在躲避冰雪,叶生得极早似乎是为了迎接阳光。

「灵液滋玄干,仙云拂素裳」——灵异的汁液滋润着黑色的树干,如仙云般的花朵拂动着素白的花瓣。

「无言恒敛笑,不谢暗飘香」——它默默无言却总是含着笑意,花朵不凋谢也暗暗飘散着芬芳。

「夕伴芝房月,朝承菟苑霜」——傍晚与芝草仙房中的明月为伴,清晨承受着皇家苑囿中的霜露。

「飞窥玉女镜,舞扑羽人觞」——花瓣飞舞着窥看玉女的明镜,又像在舞动着扑向仙人的酒杯。

「拟结千年实,先呈五出妆」——它打算结出千年的仙果,先呈现五瓣绽放的妆饰。

「帝羹如可和,持此奉明光」——如果帝王的羹汤可以调和,愿持此梅花奉献到明光宫中。

艺术手法
全诗采用拟人手法,赋予梅花以灵性和仙气。

「无言恒敛笑,不谢暗飘香」将梅花拟作含笑不言的少女,写出其含蓄内敛之美。

「飞窥玉女镜,舞扑羽人觞」以飞动的姿态写花瓣飘舞之态,又以「玉女」「羽人」营造仙家意境。末联用《尚书》殷高宗命傅说调和羹汤之典,以梅实喻治国之才,巧妙地将咏物与言志结合。全诗意象华美,色调清雅,对仗工整而不显雕琢。

总体评价
这是一首出色的咏花诗,格调高雅,意境清逸。诗人将天坛梅花置于仙境般的氛围中,从形态、色彩、芳香、姿态等多角度进行描绘,同时寄寓了为帝王所用的政治抱负。全诗语言华丽而不俗艳,用典精当而不生硬,充分展现了唐顺之驾驭诗歌形式的功力。末联由物及人,由花及政,提升了全诗的思想境界。

相关诗词