永年公馆夜宿

明 · 唐顺之

译文

栖迟异域南冠客

如同南冠楚囚一般,栖居客留在异乡

嘹唳长风北雁声

长风中传来北方大雁嘹亮的鸣叫

静院无朋休对酒

寂静的院中没有朋友,只好放下酒杯

高楼有女独鸣筝

高楼上有女子独自弹奏着筝曲

霞光晓伴银河落

清晨霞光伴着银河渐渐隐落

露气宵含玉树清

夜间露气蕴含着玉树的清润

古往今来成怅望

古往今来的往事都化作了怅惘的感慨

丛台孤月向人明

丛台上一轮孤月依然向人洒下清辉

赏析

题解
此诗为永年公馆夜宿之作。诗人客居异乡,夜宿公馆,耳闻雁鸣、筝声,目见银河露气、孤月丛台,心中涌起古往今来世事沧桑之感。全诗以凄清孤寂的情调贯穿,抒发了羁旅之愁与历史之叹。

逐句解读
「栖迟异域南冠客」自己如同戴着南冠的楚国囚徒一般,栖留客居于异域他乡。

「嘹唳长风北雁声」长风中传来北方大雁嘹亮的鸣叫声,以雁鸣衬托孤寂。

「静院无朋休对酒」寂静的庭院中没有朋友相伴,只好停止饮酒。

「高楼有女独鸣筝」高楼上有女子独自弹奏筝曲,以他人之乐衬自己之孤。

「霞光晓伴银河落」清晨霞光伴随着银河渐渐消落,写夜尽天明之景。

「露气宵含玉树清」夜晚的露气蕴含着玉树的清润,写夜间清冷之美。

「古往今来成怅望」古往今来的往事都化作怅惘的感慨。

「丛台孤月向人明」丛台之上的一轮孤月依然照向人间,以永恒之月衬托人事之无常。

艺术手法
全诗以烘托和反衬手法见长。

「南冠客」用钟仪南冠的典故,暗喻自己如囚徒般客居他乡,含蓄深沉。颔联「静院无朋」与「高楼有女」形成对比,以他人的筝声衬托自己的孤独。颈联「霞光晓伴」与「露气宵含」对仗工整,分别写晓景和夜景,暗示长夜难眠。尾联以丛台孤月收束,将个人感慨上升到历史的高度,以景结情,韵味悠长。

总体评价
此诗是一首感情深沉的羁旅诗,以细腻的景物描写烘托孤寂的心境。诗人将个人的客居之愁与对历史沧桑的感慨融为一体,以「古往今来成怅望」直接抒怀,以「丛台孤月向人明」作结,意境苍凉而深远。全诗格调凄美,情感真挚动人。

相关诗词