宜兴舟中读徐养斋诗稿因思奉别之久怅然有怀二首 其一

明 · 唐顺之

译文

清溪南望五湖连,竹树阴阴两岸间。

在清溪上向南望去,太湖水系连成一片,两岸竹树浓阴密布。

桃李孤村春欲尽,蒹葭远水思俱闲。

孤村的桃李花凋谢,春天即将过去;远处水边的芦苇丛生,我的思绪也随之悠闲深远。

散帙曲中惊白雪,卷帷天末见青山。

展开你的诗卷,曲辞高雅令人惊艳,如闻阳春白雪之歌;卷起船帘望向天际,只见远处连绵的青山。

故乡共是投簪客,犹恨高踪不可攀。

我们同是辞官归乡的人,可我还是遗憾你高逸的行踪难以企及追随。

赏析

题解
此诗为唐顺之在宜兴舟中阅读友人徐养斋诗稿后思念远别之作,为二首中的第一首。诗人舟行水上,展卷读友人之诗,触景生情,既感念友人高才,又慨叹彼此天各一方的久别之愁。

逐句解读
「清溪南望五湖连,竹树阴阴两岸间。」舟行清溪,南望太湖水域相连,两岸竹树成荫,浓绿覆盖。

「桃李孤村春欲尽,蒹葭远水思俱闲。」孤村旁桃李花落,春天即将结束;远处水边芦苇丛生,思绪与芦荻一样悠然闲远。

「散帙曲中惊白雪,卷帷天末见青山。」展开诗卷,其中曲调高雅令人惊赏如闻白雪之曲;卷起船帘,极目天际只见连绵青山。

「故乡共是投簪客,犹恨高踪不可攀。」你我同为辞官归乡之人,却仍恨你行踪高远,难以企及追随。

艺术手法
全诗以舟中所见为线索,将自然景物与读诗感受交织。颔联「桃李孤村春欲尽,蒹葭远水思俱闲」以季节交替暗示时光流逝,又以「蒹葭」暗用《诗经》怀人之典。颈联「散帙」对「卷帷」,内览诗稿与外望山色对举,「白雪」既指阳春白雪之高雅,又与末句「青山」色彩呼应。尾联以「投簪客」点明彼此共同身份,收束于不可企及的遗憾。

总体评价
此诗写景清丽,情思深婉,将舟行、读诗、怀人三重体验融为一体。诗人以景衬情,用典自然而不生硬,体现了唐顺之散文家兼诗人的清雅风格。全篇意境开阔而情致含蓄,是怀人诗中的佳作。

相关诗词