谒夷齐庙二首

明 · 唐顺之

译文

未访箕山冢,来经孤竹墟。

尚未去探访箕山许由的坟茔,先经过孤竹国的故城遗址。

精光犹日月,冠冕肯泥涂。

他们的精神光芒如同日月般永存,身为冠冕之士怎肯甘居泥涂之中。

国合归中子,心元避独夫。

国君之位按理说应归中子继承,他们的心本就想要远离暴虐的君主。

千年北海辙,还见盍归乎。

千年之后北海之滨留下的辙迹,仍能让人看到他们为何不归的抉择。

归周仍避纣,渭叟况同襟。

归附周室仍然是为了躲避商纣,何况与渭水垂钓的姜太公志同道合。

叩马何饶舌,采嶶还苦吟。

叩马进谏武王又何必多费口舌,在首阳山采薇度日还要苦苦吟咏悲歌。

当年谏武意,昔日事殷心。

当年叩马进谏武王的用意,和从前侍奉殷商的忠心其实是同样的。

生死知音在,明夷用独深。

无论生死总还有知音存在,在明夷般昏暗的时代坚守的操守格外深沉。

赏析

题解
这是唐顺之拜谒伯夷、叔齐祠庙的组诗。伯夷、叔齐是商末孤竹国君之子,因互相让位而弃国出走,武王伐纣时二人叩马而谏,后耻食周粟,隐于首阳山采薇而食,饿死山中。诗人借此表达对忠义节操的崇敬。

逐句解读
第一首:「未访箕山冢,来经孤竹墟」,尚未去探访箕山的许由墓,先经过孤竹国的故地。

「精光犹日月,冠冕肯泥涂」,他们的精神光辉如同日月,冠冕之士岂肯甘居泥涂之中。

「国合归中子,心元避独夫」,按理说国位应归中子继承,他们的心本就想要躲避暴君。

「千年北海辙,还见盍归乎」,千年之后北海之滨的辙迹,还让人看到他们何不归去的抉择。

第二首:「归周仍避纣,渭叟况同襟」,归附周朝仍是躲避纣王,何况与渭水垂钓的姜太公志同道合。

「叩马何饶舌,采嶶还苦吟」,叩马进谏何必多言饶舌,采薇度日还要苦苦吟咏。

「当年谏武意,昔日事殷心」,当年进谏武王的用意,和昔日侍奉殷商的忠心是一致的。

「生死知音在,明夷用独深」,无论生死总有知音存在,在明夷之境中运用韬晦之道尤为深沉。

艺术手法
「精光犹日月」以日月比喻伯夷叔齐的精神光辉,意象壮阔而贴切。

「叩马何饶舌」表面是反诘,实则是感慨,以问代叹,意味深长。

「明夷用独深」化用《易经》明夷卦之意,明夷象征光明受伤、君子处危难之时,以卦象喻历史,增添了哲理深度。

总体评价
全诗以深沉的笔调,追述了伯夷、叔齐让国叩马、采薇饿死的历史事迹,赞颂了他们不事二主的高风亮节。用典丰富而不堆砌,语言凝练而意蕴深厚,体现了诗人对历史人物的深刻理解和对忠义精神的由衷敬意。

相关诗词