闻石屋彭君置生棺有感为赋四诗

明 · 唐顺之

译文

青山结净因,回首迹俱陈。

在青山间结下清净因缘,回首往事行迹都已陈旧。

司马四壁宅,荣期百岁身。

如司马相如家徒四壁,又如荣启期安享百岁之身。

文牺幸知免,行蚁待相亲。

庆幸如文牺般知道免于祭祀之用,如行蚁般等待与自然相亲。

试料还真后,谁为倚户人。

试想归真之后,还有谁会倚门而望。

隐几嗒然安,疑君是鹖冠。

隐几而坐嗒然自安,怀疑你便是那位隐者鹖冠子。

道书肘后系,人世镜中看。

道书系于肘后随身携带,将人世间事当作镜中花般看待。

家本无千橘,生常卧一棺。

家中本来没有千株橘树,生前便常卧于自备棺中。

不因兹下泪,任尔雍门弹。

并非因此而下泪,任凭雍门子周如何弹琴也不使我悲伤。

苦欲辞簪绂,归来掩故园。

苦苦想要辞去官职,归来掩上故园之门。

无过六百石,只对五千言。

官不过六百石俸禄,只面对五千言的道德经。

倚树看蜩化,逢人笑舌存。

倚树看蝉蜕变化,逢人笑谈舌头尚存的世故。

老龙且莫去,为我发狂论。

老龙暂且不要离去,为我发一番狂放之论。

吾与尔皆梦,相看一笑时。

我和你都是在梦中之人,相视一笑之时。

拘拘亦何恶,役役尚如斯。

拘束不安又有什么不好,劳役奔波尚且如此。

丛桂山中约,枯槎海上期。

有山中丛桂之约,有海上乘槎之期。

胡为更羁绁,有愧故人知。

为何还要受羁绊束缚,有愧于故人知晓。

赏析

题解
此诗为唐顺之闻友人石屋彭君置办生棺(生前自备棺木)有感而作,共四首。古人置生棺并非消极等死,而是一种达观面对生死的态度。诗人由此展开对生死的思考,既表达对彭君超然态度的赞赏,又流露出自身在仕隐之间的困惑与矛盾。

逐句解读
「青山结净因,回首迹俱陈」在青山间结下清净因缘,回首往事行迹都已陈旧。

「司马四壁宅,荣期百岁身」如司马相如家徒四壁,又如荣启期安享百岁之身。

「文牺幸知免,行蚁待相亲」庆幸如文牺般知道免于祭祀之用,如行蚁般等待与自然相亲。

「试料还真后,谁为倚户人」试想归真之后,还有谁会倚门而望。

「隐几嗒然安,疑君是鹖冠」隐几而坐嗒然自安,怀疑你便是那位隐者鹖冠子。

「道书肘后系,人世镜中看」道书系于肘后随身携带,将人世间事如镜中花般看待。

「家本无千橘,生常卧一棺」家中本来没有千株橘树,生前便常卧于自备的棺中。

「不因兹下泪,任尔雍门弹」并非因此而下泪,任凭雍门子周如何弹琴也不能使我悲。

「苦欲辞簪绂,归来掩故园」苦苦想要辞去官职,归来掩上故园之门。

「无过六百石,只对五千言」官不过六百石之俸,只面对五千言之《道德经》。

「倚树看蜩化,逢人笑舌存」倚树看蝉蜕之化,逢人笑谈舌头尚存的世故。

「老龙且莫去,为我发狂论」老龙暂且莫去,为我发一番狂放之论。

「吾与尔皆梦,相看一笑时」我和你都是在梦中之人,相视而笑之时。

「拘拘亦何恶,役役尚如斯」拘束不安又有什么不好,劳役奔波尚且如此。

「丛桂山中约,枯槎海上期」有山中丛桂之约,有海上枯槎之期。

「胡为更羁绁,有愧故人知」为何还要受羁绊束缚,有愧故人知晓。

艺术手法
四首诗以「生死」为核心,层层推进。第一首从净因写到归真,感叹生死之间的孤独;第二首以鹖冠子、雍门子周之典烘托彭君的超然达观;第三首转向自身的仕隐矛盾,「倚树看蜩化」暗含《庄子》蝉蜕之意,与置生棺的主题呼应;第四首以「吾与尔皆梦」点题,将生死视为大梦,以「有愧故人知」自责不能如彭君般洒脱。全篇用典精切,文牺、鹖冠、雍门、蜩化等典故均与生死主题密切相关。

总体评价
此组诗由友人置生棺这一特殊事件入手,深入探讨了生与死、仕与隐、拘束与自由之间的哲学命题。诗人对彭君的达观表示敬佩,同时又坦诚自己尚不能完全超脱,这种知行不一的矛盾反而使诗作更加真实动人。语言古奥而不晦涩,用典贴切而不堆砌,体现了唐顺之深厚的学养与真挚的情感。

相关诗词