为谢参政与槐题青白莲画

明 · 唐顺之

译文

纷纷满眼尽红妆,忽然见此青白色。

满眼所见都是红妆艳色,忽然看见这青白之色。

并挺孤标出伦类,岂特中通并外直。

并立挺出孤高标格超越同类,岂止是中通外直而已。

不缘太洁遭染汗,自尔天然去雕饰。

不是因为太洁而怕遭污染,而是天然如此无需雕饰。

西山贼夫断烟火,南州高士力稼穑。

西山采薇的伯夷叔齐断绝烟火,南州高士徐穉致力于耕种。

对花疑是此二人,良工托物象其德。

面对此花疑心就是这二位高人,良工以物象来寄托他们的德行。

写贞直欲空诸相,讵肯轻着一点墨。

写其贞洁简直要空尽一切形相,怎肯轻易着一点墨。

世人只将肉眼看,道是红妆正堪玩。

世人只用肉眼看,说是红妆正可供赏玩。

金陵谢兄善识花,每对此花再三叹。

金陵的谢兄善于识花,每次面对此花都再三赞叹。

谢兄卓荦不俗状,已有声名动藩翰。

谢兄卓越出众不俗之态,已有声名震动藩镇方面。

愿言永保金石心,不负此花长作伴。

愿你永远保持金石般坚定的心,不辜负此花长作伴侣。

赏析

题解
此诗为唐顺之为谢参政题青白莲画之作。画面上青莲与白莲并立,诗人借花喻人,以青白二色象征清白孤高的品格,将画中莲花与谢参政的人格相映照,寄寓永葆清操的期望。

逐句解读
「纷纷满眼尽红妆,忽然见此青白色」满眼所见都是红妆艳色,忽然看见这青白之色。

「并挺孤标出伦类,岂特中通并外直」并立挺出孤高标格超越同类,岂止是中通外直而已。

「不缘太洁遭染汗,自尔天然去雕饰」不是因为太洁而怕遭污染,而是天然如此无需雕饰。

「西山贼夫断烟火,南州高士力稼穑」西山采薇的伯夷叔齐断绝烟火,南州的高士徐穉致力于耕种。

「对花疑是此二人,良工托物象其德」面对此花疑心就是这二位高人,良工以物象来寄托他们的德行。

「写贞直欲空诸相,讵肯轻着一点墨」写其贞洁简直要空尽一切形相,怎肯轻易着一点墨。

「世人只将肉眼看,道是红妆正堪玩」世人只用肉眼看,说是红妆正可供赏玩。

「金陵谢兄善识花,每对此花再三叹」金陵的谢兄善于识花,每次面对此花都再三赞叹。

「谢兄卓荦不俗状,已有声名动藩翰」谢兄卓越出众不俗之态,已有声名震动藩镇方面。

「愿言永保金石心,不负此花长作伴」愿你永远保持金石般坚定的心,不辜负此花长作伴侣。

艺术手法
此诗的核心手法是托物喻人。青白二莲象征清白品格,红妆象征世俗浮华,二者形成鲜明对比。

「岂特中通并外直」化用周敦颐《爱莲说》而更进一层,不仅中通外直,更有孤标出伦的超迈。

「西山贼夫」指伯夷叔齐不食周粟,「南州高士」指徐穉耕而不仕,以古人节操映衬莲花品格。

「写贞直欲空诸相」以画理通禅理,极写莲花之贞洁已超越形相。结句「愿言永保金石心,不负此花长作伴」将祝颂之意与画中意象合一,花品与人品相映生辉。

总体评价
此诗以青白莲为媒介,将画品、花品与人品三者合一,构思精巧。诗人没有停留在对画面的描写,而是深入到花之品格与人之节操的对应关系,使题画诗具有了品格砥砺的意义。全诗语言清雅而不刻板,用典自然而不堆砌,结句以勉励作收,情真意切,体现了唐顺之对士人清操的坚持与期望。

相关诗词