铜雀台二首 其二

明 · 唐顺之

译文

漠漠龙髯远,飘飘穗帐空。

遥远如龙髯不可攀及,飘动的灵帐已成空设。

自怜妾薄命,不得奉君终。

自怜妾身福薄命苦,未能侍奉君王到最后。

望幸非前日,栖灵是旧宫。

期盼临幸已非从前光景,安放灵位的是旧时宫殿。

翠襦沾薤露,锦瑟入松风。

翠绿短衣沾上了薤叶朝露,锦瑟之声融入松间悲风。

鸾镜时犹照,蛾眉岁不同。

鸾镜偶尔还照一照容颜,蛾眉美貌已随岁月改变。

谁能更歌舞,心折望陵中。

谁还能再歌舞取乐,凝望西陵心碎断肠。

赏析

题解
此为唐顺之《铜雀台二首》中的第二首。铜雀台为曹操所建,曹操临终遗命诸子将自己葬于邺城西冈,妾伎安置铜雀台,每月朔望向其灵帐作歌舞。此诗拟写铜雀台歌伎的哀怨心情,借古题抒发对盛衰无常、红颜薄命的感慨。

逐句解读
「漠漠龙髯远,飘飘穗帐空」——遥远如龙髯般不可触及,飘动的穗帐已成空设。

「龙髯」典出黄帝乘龙升天,臣攀龙髯坠地,比喻帝王去世。

「穗帐」指铜雀台上供灵的帷帐。

「自怜妾薄命,不得奉君终」——自怜妾身福薄命苦,不能侍奉君王到最终。

「望幸非前日,栖灵是旧宫」——期盼君王临幸已非从前光景,此处安放灵柩的是旧时宫殿。

「望幸」指妃嫔盼望君王到来,「栖灵」指安放亡者灵位。

「翠襦沾薤露,锦瑟入松风」——翠绿短衣沾上了薤上朝露,锦瑟之声融入松间悲风。

「薤露」为古代挽歌名,比喻人生短暂如薤上之露。

「鸾镜时犹照,蛾眉岁不同」——鸾鸟铜镜有时还照一照,但蛾眉容貌已随岁月改变。

「谁能更歌舞,心折望陵中」——谁还能再歌舞取乐,凝望陵墓中心碎肠断。

「望陵」指铜雀台歌伎每月朔望望西陵祭拜之事。

艺术手法
全诗五言排律,以闺怨笔法写历史题材,视角独特。

「漠漠」「飘飘」叠字开篇,营造迷蒙空寂的氛围。

「翠襦沾薤露,锦瑟入松风」一联极为精妙,「薤露」「松风」既是实景又暗含挽歌之意(薤露为挽歌曲名),将歌伎的凄凉处境与自然意象完美融合。

「鸾镜」与「蛾眉」的对仗暗示容貌犹存而青春已逝的悲凉。

总体评价
此诗以细腻的笔触刻画了铜雀台歌伎在曹操逝后的孤寂心境,将个人悲剧与历史沧桑融为一体。诗人没有正面描写曹操的功业得失,而是从侧面切入,以歌伎的幽怨折射盛衰无常的主题。用典精切,意象凄美,情感真挚,是铜雀台题材中的佳作。

相关诗词