同孟中丞游龙泉寺二首

明 · 唐顺之

译文

山深人不到,仙侣暂相从。

深山之中人迹罕至,只有志趣相投的伴侣暂时同行。

金马联骢马,晴峰映雨峰。

金马与骢马并驾齐驱,晴朗的山峰映衬着雨雾中的山峰。

竹屿今栖凤,花潭旧伏龙。

竹丛环绕的小岛如今栖息着凤凰,花影掩映的深潭中曾经潜伏着蛟龙。

方欣窥妙偈,遽拟谢尘踪。

正欣喜能领悟佛门妙偈禅理,便已打算辞别尘世的行踪。

宝地风尘绝,琳宫日月偏。

佛门宝地隔绝了世俗风尘,华美寺庙中时光悠然偏移。

雁来还绕塔,龙去尚留泉。

大雁飞来仍绕着佛塔盘旋,龙已离去却还留下泉水不竭。

户里天花落,空中梵乐传。

门内仿佛有天女散花飘落,空中传来悠扬的梵音佛乐。

远师休禁酒,客醉欲逃禅。

远公不必禁止饮酒,客人已醉得想要逃入禅境之中。

赏析

题解
此诗为唐顺之与孟中丞同游龙泉寺时所作的两首五言律诗。龙泉寺地处深山,是一处佛门清净之地。诗人以“同游”为契机,抒发了对山林幽静的向往和对佛理禅机的领悟,同时也流露出暂离尘世的欣悦之情。

逐句解读
「山深人不到,仙侣暂相从」——深山之中人迹罕至,唯有志趣相投的“仙侣”(指孟中丞)暂时相伴同行,点明游寺的幽僻与难得。

「金马联骢马,晴峰映雨峰」——金马与骢马并驾而行,暗喻二人同游;晴朗的山峰与雨雾缭绕的山峰交相辉映,写出山间天气的变幻与山景的多姿。

「竹屿今栖凤,花潭旧伏龙」——竹丛环绕的小岛上如今有凤凰栖息,花影掩映的深潭中昔日有潜龙蛰伏,以凤、龙喻此地的灵秀与不凡,也暗指寺中高僧。

「方欣窥妙偈,遽拟谢尘踪」——正欣喜能窥见佛门妙偈禅理,便已打算辞别尘世的踪迹,表达对禅理的向往和出尘之思。

第二首:「宝地风尘绝,琳宫日月偏」——佛门宝地隔绝了世俗风尘,琳宫(华美的寺庙)中日月悠长,仿佛时光在此偏移流逝。

「雁来还绕塔,龙去尚留泉」——大雁飞来仍绕塔盘旋,龙已离去却留下泉水不竭,写寺庙灵迹的流传。

「户里天花落,空中梵乐传」——门内仿佛有天女散花飘落,空中传来悠扬的梵音佛乐,极写佛寺的庄严与超凡氛围。

「远师休禁酒,客醉欲逃禅」——请远公(东晋高僧慧远)不必禁止饮酒,客人我已醉得想要逃入禅境了,以诙谐口吻表达沉浸于佛寺清幽之境的忘我之情。

艺术手法
其一以对仗工整见长,「金马联骢马,晴峰映雨峰」复沓中有变化,气象开阔;

「竹屿栖凤」与「花潭伏龙」互为对偶,以灵物喻山水,虚实相生。其二「雁来还绕塔,龙去尚留泉」以动写静,以动物灵迹衬托寺中永恒;

「户里天花落,空中梵乐传」调动视觉与听觉双重感官,营造庄严妙境。末句用慧远莲社典故,以反语收束,庄谐并济。

总体评价
二首诗以游寺为线索,从入山的幽僻写到寺中的庄严,从自然山水写到佛门禅机,层次分明。诗人虽身在仕途(金马门),心却向往山林禅境,在清丽隽永的笔调中寄寓了出尘之思,体现了明代士人儒释兼修的精神取向。

相关诗词