同皇甫子循游横山二首

明 · 唐顺之

译文

曲磴行来尽,松阴转寂寥。

沿着曲折的石阶走到尽头,松阴深处愈发寂寥安静。

不知茅屋近,却望石梁遥。

不知茅屋已近在眼前,反而远望石桥以为路途尚遥。

叶响疑闻雨,渠寒未上潮。

树叶沙沙作响疑是落雨,渠水清寒还未涨潮。

夫君轩冕客,此地欲相招。

您本是朝堂显贵之人,在此清幽之地也要招引同游。

常时思独往,坐为尘事撄。

平时常想独自前来游山,却总被尘世俗事纠缠羁绊。

幸接金门客,相攀桂树荣。

有幸结交朝中贵客,一同攀折桂树共享荣耀。

峰微片云度,谷静众禽鸣。

山峰上微微飘过一片白云,山谷中寂静而群鸟鸣啭。

何年将结社,与子共逃名。

何年才能与你结社归隐,一同远离名利的纷扰?

赏析

题解
此二首为唐顺之与皇甫子循(皇甫汸,明代文人)同游横山之作。横山在今江苏境内,山水清幽。诗以游山为线索,写山路行来的幽寂之趣,兼及与友人同游的欣喜和对归隐的向往。

逐句解读
其一:「曲磴行来尽,松阴转寂寥」——沿着曲折的石阶走到尽头,松阴深处愈发寂寥安静,写从登山到抵达幽处的进程。

「不知茅屋近,却望石梁遥」——不知茅屋已近在咫尺,反而远望石桥以为路途尚遥,写出山行的迷失感与意外之喜。

「叶响疑闻雨,渠寒未上潮」——树叶沙沙作响疑是落雨,渠水清寒还未涨潮,以听觉与触觉写出山间的幽凉。

「夫君轩冕客,此地欲相招」——您本是朝堂显贵之人,在这清幽之地也要招引同游,既有对友人的赞美,也有对山林之趣的共赏。

其二:「常时思独往,坐为尘事撄」——平时常想独自前来游山,却总被尘世俗事纠缠羁绊,写出向往与现实的矛盾。

「幸接金门客,相攀桂树荣」——有幸结交金门(朝廷)中的贵客,一同攀折桂树共享荣华,“桂树”既指山中实景,也暗喻科第功名。

「峰微片云度,谷静众禽鸣」——山峰上微微飘过一片白云,山谷中寂静而群鸟鸣啭,以动衬静,极写山中清幽。

「何年将结社,与子共逃名」——何年才能与你结社归隐,一同远离名利的纷扰?以向往归隐作结,将游山之乐升华为对隐逸生活的憧憬。

艺术手法
其一以行进线索组织全诗,“曲磴行来尽”写出登山路径,“不知”“却望”构成心理落差,叶响疑雨以声写静,渠寒未潮以温度写景,层次丰富。其二以“常时”与“幸接”转折,从个人向往转到结伴同游之乐;“峰微片云度,谷静众禽鸣”以“微”与“静”呼应,云度无声而鸟鸣有响,是以动衬静的经典手法。两首诗均以设问或祈愿收束,将游山之兴引向归隐之思,意脉贯通。

总体评价
二首诗以细腻的笔触描绘横山幽景,从山路、松阴、茅屋到云峰、幽谷、鸟鸣,画面清幽而有层次。诗人并非单纯的山水欣赏者,而是将仕途与隐逸的矛盾融入游山体验中,“轩冕客”与“逃名”志的对立贯穿全篇,使山水诗具有了人生哲思的深度,体现了明代文人普遍的仕隐矛盾。

相关诗词