同褚生滔徐生大复夜过城濠水榭作二首

明 · 唐顺之

译文

出郭即山家,孤亭更水涯。

出城便是山野人家,一座孤亭立在水的边缘。

人开池上酌,莲吐月中花。

人们在池边开宴畅饮,莲花在月光下绽放开来。

清籁微微至,明河渐渐斜。

清幽的风声微微传来,明亮的银河渐渐西斜。

坐疑尘世隔,鸡犬亦无哗。

坐在这里仿佛与尘世隔绝,连鸡鸣犬吠之声也不喧闹。

祗堪成独往,讵意得同群。

本以为此地只适合独自游览,没想到竟能与友人们结伴同行。

柳色秋将近,乌啼夜欲分。

柳色预示秋天即将来临,乌鸦啼叫说明夜已将到一半。

细吟西涧草,闲诵北山文。

细细吟咏韦应物的西涧诗篇,悠闲诵读孔稚珪的北山移文。

纵然逢醉尉,不是故将军。

纵然遇到霸陵醉酒的小吏呵斥,自己可不像李广那样曾做过将军。

赏析

题解
这首诗是唐顺之与褚滔、徐大复两位友人夜间同游城濠水榭时所作的组诗。诗中描绘了水榭月夜的清幽景致,抒发了与友人同游的喜悦和对超脱尘世的向往。

逐句解读
第一首:「出郭即山家,孤亭更水涯」,出城便到了山野人家,一座孤亭更立在水的边缘。

「人开池上酌,莲吐月中花」,人们在池边开怀畅饮,莲花在月光下绽放。

「清籁微微至,明河渐渐斜」,清幽的天籁之声微微传来,银河渐渐西斜。

「坐疑尘世隔,鸡犬亦无哗」,坐在这里恍惚觉得与尘世隔绝,连鸡犬之声也不闻喧嚣。

第二首:「祗堪成独往,讵意得同群」,本以为只适合独自前往,没想到竟能与友人们同行。

「柳色秋将近,乌啼夜欲分」,柳色显示秋天将近,乌鸦啼叫说明夜已将半。

「细吟西涧草,闲诵北山文」,细细吟咏西涧的草,闲适地诵读北山的文章。

「纵然逢醉尉,不是故将军」,纵然遇到醉酒的小吏呵斥,也不像李广那样曾是故将军。

艺术手法
第一首以写景见长,「莲吐月中花」一句中「吐」字极为传神,将莲花在月光下缓缓绽放的姿态拟人化,增添了生动感。

「清籁微微至」与「明河渐渐斜」对仗工整,声形俱现。第二首用典巧妙,「纵然逢醉尉,不是故将军」反用李广的故事——李广免官后曾受霸陵醉尉之辱,诗人说自己虽也遇到小吏,但本就不是什么将军,自嘲中透出旷达。

总体评价
全诗将月夜水榭的幽美景色与友人同游的闲适心情融为一体,意境清朗。在写景中暗含超尘脱俗之志,在用典中寄寓自嘲旷达之情,格调高雅,韵味悠长。

相关诗词