题张学士仰宸楼楼藏赐书

明 · 唐顺之

译文

瀛洲别馆切清虚,诏赐绨缃出石渠。

仰宸楼如同瀛洲仙馆般清幽高洁,皇帝下诏将珍贵典籍从皇家石渠阁中赐出。

秘典自惊坟索上,祥光遥映壁奎余。

楼中秘典之珍贵令人惊叹,甚至超过了三坟八索等上古典籍,祥瑞之光与天上壁宿奎宿的星辉遥相辉映。

檐前鸟下疑翻字,草际萤来为照书。

飞鸟落在檐前,仿佛在翻动书页上的文字;萤火虫飞到草丛间,好似专为读书人照明。

借问邺侯三万卷,何如今日沐恩殊。

请问唐代邺侯李泌虽有三万卷藏书,怎比得上今日蒙受皇帝赐书的特殊恩典呢。

赏析

题解
此诗为唐顺之题赠张学士之作,题咏其所居仰宸楼。楼名「仰宸」,寓仰望天颜、感念皇恩之意。楼中珍藏皇帝赐书,故全诗围绕皇恩浩荡、典籍珍贵、藏书之盛展开,兼以历史典故映衬,表达对张学士深受帝宠的赞颂。

逐句解读
「瀛洲别馆切清虚,诏赐绨缃出石渠。」起联点明仰宸楼的环境,如瀛洲仙境般高洁清虚,皇帝下诏将珍贵典籍从皇家石渠阁中赐出,可见荣宠之深。

「秘典自惊坟索上,祥光遥映壁奎余。」颔联写楼中藏书的珍贵,这些秘典在坟典索典之上,令人惊叹;祥光与天上壁宿奎宿的星辉遥相辉映,暗喻文运昌盛。

「檐前鸟下疑翻字,草际萤来为照书。」颈联以生动笔触描绘读书场景:飞鸟落在檐前,仿佛在翻动书页上的文字;萤火虫飞来草间,似为读书人照亮相传,化用囊萤读书之意。

「借问邺侯三万卷,何如今日沐恩殊。」尾联以反问作结,用唐代邺侯李泌藏书三万卷的典故,衬托张学士今日蒙受皇帝赐书的特殊恩典,邺侯虽富,何及圣眷之隆。

艺术手法
一是用典精当,石渠阁、壁奎星象、邺侯李泌三万卷等典故层层叠加,使诗意厚重而不堆砌。二是虚实相生,鸟翻字、萤照书既是实景描写,又暗含比兴,将自然意象与读书生活巧妙融合。三是对仗工整,颔联「秘典」对「祥光」、「自惊」对「遥映」,颈联「檐前」对「草际」、「鸟下」对「萤来」,句式整饬而意象鲜活。四是以反问收束全篇,以古衬今,突出皇恩之殊异。

总体评价
此诗是一首典型的题赠应酬七律,格调典雅,辞藻华美。诗人围绕仰宸楼藏赐书这一中心事件,从环境、藏书、读书场景、历史比较多角度展开,层层递进地歌颂了皇恩浩荡和张学士的荣耀。用典虽多而不显生硬,比喻新奇而不失雅正,体现了唐顺之作为明代古文大家驾驭语言的能力。全诗气象雍容,既有台阁体的典雅气派,又不乏生动活泼的自然意趣。

相关诗词