题赠施心菊医士

明 · 唐顺之

译文

闻道仙翁昔种菊,君今对菊独凄神。

听说古代仙翁从前也曾种植菊花,你如今面对菊花却独自感伤。

萧条三径犹含露,怅望深秋似有人。

萧条清冷的小路上菊花还带着露水,深秋时节怅然远望,仿佛有人在等候。

肘后传方多已试,鼎中留药不嫌贫。

你袖中珍藏的验方大多已经过临床试用,药鼎里备存的药材从不嫌弃来看病的穷人。

相从何日东篱下,愿乞余香慰病身。

何日才能跟随你在东篱下一同赏菊,只愿讨些菊花余香来慰藉我这多病的身体。

赏析

题解
此诗为唐顺之赠施心菊医士之作。施心菊以医术为业,且喜好种菊,诗中围绕「菊」与「医」两条线索展开,既有对友人医德的赞颂,又有对隐逸生活的向往,体现了诗人与医士之间的深厚情谊。

逐句解读
「闻道仙翁昔种菊,君今对菊独凄神。」听说古代仙翁曾经种菊,你如今面对菊花独自感伤神伤——或许因菊而思古人,因秋而生幽情。

「萧条三径犹含露,怅望深秋似有人。」萧条的三径之上菊花还含着露珠,在深秋怅然远望,仿佛有人将来。

「肘后传方多已试,鼎中留药不嫌贫。」袖中藏着的验方大多已经实践过,药鼎中留存的药材从不嫌弃贫穷的病人。

「相从何日东篱下,愿乞余香慰病身。」何时才能追随你在东篱之下赏菊,只愿讨得菊花余香来宽慰我这多病之身。

艺术手法
全诗以「菊」为贯穿意象,巧妙地将陶渊明东篱采菊的隐逸传统与友人种菊行医的身份结合起来。首联以「仙翁种菊」起兴,引出友人「对菊凄神」的独特情怀。颔联「萧条三径」暗用蒋诩三径之典比喻隐居,「犹含露」写菊花清冷之态。颈联正面写医德,「肘后传方」用葛洪《肘后备急方》之典,「不嫌贫」三字直赞医者仁心。尾联以「东篱」收束,化用陶渊明诗意,既表达追随之意,又巧妙地以「乞余香慰病身」自况,将赏菊与求医合二为一。

总体评价
此诗立意巧妙,将咏菊、赠医、述怀三者融为一体。诗人不正面铺叙友人的医术如何高明,而是从种菊、对菊的闲雅写起,以隐衬显,以菊喻德。末联「乞余香慰病身」既是玩笑也是真情,使全篇在雅致中增添亲切之感。

相关诗词