题赠乔佥事兼为乃翁封君寿

明 · 唐顺之

译文

使君昂藏关西客,弱冠声名已籍籍。

使君您气宇轩昂是来自关西的客人,二十岁不到便已声名远播。

著书每欲准盘诰,作赋时能掷金石。

您著书立说每每以《尚书》中盘庚、大诰的经典文章为准则,作赋时文辞掷地有金石之声。

为郎几岁历金华,还闻建节度褒斜。

在郎官任上任职几年后途经金华,又听说您持节出使渡过了褒斜古道。

锦水秋霜看避马,杜陵春草正思家。

在锦水之畔您如秋霜般威严地让路人回避仪仗,途经杜陵时春草萌发正勾起思乡之情。

君家住近谷口东,而翁亦有子真风。

你家住在谷口的东面,你的父亲也有汉代隐士郑子真那样的高洁风骨。

游宦勿言亲舍远,金牛元自接秦中。

外出做官不要说父母的住处太遥远,金牛道本来就连接着秦中之地。

赏析

题解
此诗为题赠乔佥事并为其父封君祝寿而作。佥事为按察使司属官,封君指因子孙显贵而受封赠的父亲。诗中赞扬乔佥事的才华与仕途,又写其思乡之情,末以乔家父子同在秦中之地呼应,兼有赠别与祝寿之意。

逐句解读
「使君昂藏关西客,弱冠声名已籍籍」——使君您气宇轩昂是关西来客,二十岁不到便已声名显赫。

「著书每欲准盘诰,作赋时能掷金石」——您著书立说每每以《尚书》的盘庚、大诰为准则,作赋时文辞掷地有金石之声。

「为郎几岁历金华,还闻建节度褒斜」——在郎官任上几年后经历金华,又听说您持节度过了褒斜古道。

「锦水秋霜看避马,杜陵春草正思家」——在锦水之畔如秋霜般威严地让人回避仪仗,途经杜陵时春草萌生正勾起思乡之情。

「君家住近谷口东,而翁亦有子真风」——你家住在谷口的东边,你的父亲也有汉代郑子真那样的隐士风骨。

「游宦勿言亲舍远,金牛元自接秦中」——外出做官不要说父母的住处遥远,金牛道本来就连接着秦中之地。

艺术手法
全诗以赠行祝寿为内容,叙事与抒情交织。

「著书每欲准盘诰,作赋时能掷金石」一联,以《尚书》典诰为准则著书,以金石之声喻赋作之雄浑,对仗工整且格调高雅。

「锦水秋霜看避马,杜陵春草正思家」将威严的仕途与柔情的思乡并列,一刚一柔,相映成趣。末联以地理上的相近来宽慰游子,巧妙地将关西、谷口、金牛道、秦中等地名串联,既切合乔氏父子的实际,又体现了诗人对友人的体贴关怀。

总体评价
这是一首兼有赠别与祝寿双重主题的七言古诗。诗人以古体诗的灵活句式,将乔佥事的才华功业、仕途行迹、思乡情怀与其父的隐士风骨交织叙述,内容丰富而不杂乱。诗中用典精当,郑子真归隐谷口的典故与封君祝寿的主题相得益彰。末联以地理空间的相连来宽慰游宦之人,体现了一种通达的人生态度,格调从容而不失温情。

相关诗词