题偶耕书屋送谢右溪西归兼东左溪

明 · 唐顺之

译文

长君昔挂西曹冠,青风漠漠沧江寒。

长兄昔日辞去西曹的官职,青风漠漠沧江生寒。

少君复谢薇省吏,身世飘飖忽如弃。

少弟也辞去薇省的吏职,身世飘飖忽然如被抛弃。

归来对坐四壁居,箧中一卷种树书。

归来对坐居于四壁之中,箧中只剩一卷种树之书。

谁言丘壑足枯稿,折腰昔日今何如。

谁说丘壑之间便只是枯槁,当年折腰事人如今又怎样。

五月黄梅雨茅屋,麦苗满田蚕上族。

五月黄梅雨落在茅屋上,麦苗满田蚕已上簇结茧。

童稚欣欣笑相语,但免饥寒百事足。

孩子们欢欣笑语,只要免于饥寒便百事满足。

吴国樗生少好游,三仕无成感四休。

吴国樗散之人年少好游,三次出仕无成感悟四休之理。

巳道栖栖非我事,将从沮溺问良谋。

已说栖栖遑遑并非我事,将跟随长沮桀溺求问隐居良谋。

赏析

题解
此诗为唐顺之题偶耕书屋送谢右溪西归并寄左溪之作。诗中写谢氏兄弟归隐田园的闲适生活,以耕读为乐,不慕荣利。偶耕书屋之名已暗示耕读并重的生活理想,诗人借此表达对隐逸生活的赞许和对仕途的厌倦。

逐句解读
「长君昔挂西曹冠,青风漠漠沧江寒」长兄昔日辞去西曹官职,青风漠漠沧江生寒。

「少君复谢薇省吏,身世飘飖忽如弃」少弟也辞去薇省吏职,身世飘飖忽然如被抛弃。

「归来对坐四壁居,箧中一卷种树书」归来对坐居于四壁之中,箧中只剩一卷种树之书。

「谁言丘壑足枯稿,折腰昔日今何如」谁说丘壑之间便足枯槁,当年折腰事人如今又如何。

「五月黄梅雨茅屋,麦苗满田蚕上族」五月黄梅雨落在茅屋上,麦苗满田蚕已上簇结茧。

「童稚欣欣笑相语,但免饥寒百事足」孩子们欢欣笑语,只要免于饥寒便百事满足。

「吴国樗生少好游,三仕无成感四休」吴国樗散之人年少好游,三仕无成感悟四休之理。

「巳道栖栖非我事,将从沮溺问良谋」已说栖栖遑遑非我之事,将跟随长沮桀溺求问隐居良谋。

艺术手法
此诗以「归」为线索,先写兄弟二人先后辞官,再写归后的田园生活,最后以自身的感悟作结。

「青风漠漠沧江寒」以自然之寒映衬辞官后的清冷,一语双关。

「谁言丘壑足枯稿,折腰昔日今何如」以反诘语气对比归隐与仕宦,折腰之苦甚于枯槁。

「五月黄梅雨茅屋,麦苗满田蚕上族」以生动的田园细节写归隐之乐,画面感极强。

「但免饥寒百事足」以朴素之语道出人生真谛。

「樗生」用《庄子》无用之木自喻,「四休」用孙昉四休居士之典,「沮溺」用《论语》长沮桀溺之典,三个典故均指向归隐之旨。

总体评价
此诗以偶耕书屋为载体,书写归隐田园的人生理想。诗人不流于空泛的隐逸之论,而是以具体的田园生活细节展现归隐之乐的真实质感。兄弟二人先后辞官的选择与田园生活的自足,构成了一幅完整的隐逸图画。全诗语言朴实而意蕴深远,用典自然而不造作,体现了唐顺之对田园生活的真诚向往。

相关诗词