题孤山林隐居祠二首

明 · 唐顺之

译文

孤山春欲半,犹及见梅花。

孤山的春天将近过了一半,还能赶得上欣赏梅花。

笑踏王孙草,言寻处士家。

笑着踏过青翠的春草,说要去寻访林逋处士的故居。

尘心莹水镜,野服映山霞。

世俗之心如同明镜一般清澈,粗布山居的衣裳映衬着山间彩霞。

岩壑长如此,荣名岂足夸。

山岩深谷永远这般幽美,荣华名声哪里值得一提。

碧水年年色,幽人复此游。

碧绿的湖水年年都是这般颜色,隐逸之人又一次来此游览。

不因同所好,那得独相求。

若不是志趣相同,又怎会独自前来追寻探访。

山鸟矜春语,湖烟淡夕流。

山间飞鸟卖弄着春天婉转的啼叫,湖面水烟在傍晚流波中显得淡淡缥缈。

思君忽自笑,信矣一生浮。

思念着你不禁自己笑了起来,的确人的一生就像浮萍般漂泊不定。

赏析

题解
这是唐顺之题咏孤山林隐居祠的组诗。孤山是杭州西湖名胜,北宋诗人林逋曾隐居于此,以梅妻鹤子闻名。诗人拜谒林逋遗迹,抒发对隐逸生活的向往和对荣名富贵的淡然态度。

逐句解读
第一首:「孤山春欲半,犹及见梅花」,孤山的春天将要过半,还能赶上看见梅花。

「笑踏王孙草,言寻处士家」,笑着踏过春草,说是要去寻访处士林逋的故居。

「尘心莹水镜,野服映山霞」,尘世之心如水镜般清明,粗布野服映衬着山间霞光。

「岩壑长如此,荣名岂足夸」,山岩幽谷永远这般美好,荣华名声哪里值得夸耀。

第二首:「碧水年年色,幽人复此游」,碧绿的水年年都是这般颜色,隐逸之人又来此游览。

「不因同所好,那得独相求」,若不是因为志趣相投,又怎会独自来寻访。

「山鸟矜春语,湖烟淡夕流」,山鸟卖弄着春天的啼鸣,湖面的烟波在傍晚淡淡流淌。

「思君忽自笑,信矣一生浮」,思念你忽然自己笑了,果然一生如浮萍般漂泊。

艺术手法
「笑踏王孙草」暗用《楚辞》「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」之意,但反其意用之,以「笑」字点出轻松愉悦的心境。

「尘心莹水镜」以水镜喻心之澄澈,与林逋超凡脱俗的精神相呼应。

「山鸟矜春语,湖烟淡夕流」一联,「矜」「淡」二字极为精当,「矜」写鸟鸣之欢快自得,「淡」写烟波之空灵缥缈,色彩明丽而意境深远。

总体评价
全诗以清新淡雅的笔调描绘孤山的春日风光,将自然景致与对林逋高风亮节的追慕融为一体。语言明丽而不浓艳,意境清远而不枯寂,很好地传承了林逋「疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏」的美学意蕴。

相关诗词