送朱建阳

明 · 唐顺之

译文

故人三十北上书,行到蓟门曾弃繻。

故人三十岁时北上上书,走到蓟门时曾弃繻而去。

故人今去蓟门道,双绶垂腰一何好。

故人如今又赴蓟门道上,双绶垂腰多么美好。

道旁桃李烂春晴,可怜仙令看花行。

道旁桃李在春晴中灿烂,可爱仙令赏花而行。

殷勤斗酒与君别,落花片片如飞雪。

殷勤地以斗酒与你告别,落花片片如同飞雪。

昨岁春花满蓟门,垂杨陌上始逢君。

去年春花开满蓟门,垂杨陌上才遇见你。

偶然倾盖输情素,交欢每会披云雾。

偶然倾盖便倾吐真情,欢聚每次都如拨开云雾。

春来春去脦几时,聚散匆匆各自知。

春来春去能有多久,聚散匆匆各自心知。

把袂追攀情未已,为问闽中几千里。

把袂追攀情意未尽,问一问闽中几千里路。

武夷之山天下奇,翠壁丹崖共蔽亏。

武夷山乃天下奇观,翠壁丹崖相互遮蔽。

可但王乔多道气,应传潘岳有新诗。

不仅王乔多道气,应传潘岳有新诗。

赏析

题解
此诗为唐顺之送友人朱建阳赴闽中任职之作。诗中先回忆二人相识的经过,再写送别之时春花飘零的感伤,最后想象闽中武夷山的奇丽风光,寄寓对友人前程的美好祝愿。全诗情真意切,将送别之情与山水之思融为一体。

逐句解读
「故人三十北上书,行到蓟门曾弃繻」故人三十岁时北上上书,行到蓟门时曾如终军弃繻示志不入。

「故人今去蓟门道,双绶垂腰一何好」故人如今又踏上蓟门道,双绶垂腰是何等美好。

「道旁桃李烂春晴,可怜仙令看花行」道旁桃李在春日晴光中烂漫盛开,可爱的仙令一路看花而行。

「殷勤斗酒与君别,落花片片如飞雪」殷勤地以斗酒与君饯别,落花片片如同飞雪飘零。

「昨岁春花满蓟门,垂杨陌上始逢君」去年春花满蓟门之时,在垂杨夹道的陌上初次逢君。

「偶然倾盖输情素,交欢每会披云雾」偶然倾盖停车便倾诉情意,每次相聚欢谈都如拨开云雾。

「春来春去脦几时,聚散匆匆各自知」春来春去不过几时,聚散匆匆各自心知。

「把袂追攀情未已,为问闽中几千里」把袂追攀情意未尽,请问闽中还有几千里之遥。

「武夷之山天下奇,翠壁丹崖共蔽亏」武夷山是天下奇观,翠壁丹崖交相掩映。

「可但王乔多道气,应传潘岳有新诗」不但王乔那般多仙风道气,更应像潘岳般传下新诗佳作。

艺术手法
全诗以「春」为线索贯穿首尾。去年春日相识,今年春日送别,春来春去之间便是二人交往的全部时光。

「落花片片如飞雪」将春花与飞雪并置,以落花之美喻别离之悲,含蓄而深婉。

「垂杨陌上始逢君」以垂杨点明春日,又暗含折柳送别之意。后半以武夷山的奇丽风光安慰离别之情,「翠壁丹崖共蔽亏」一语既写山景之壮美,又暗示前路虽有艰险亦有壮观。结句以王乔、潘岳作比,一仙一文,既祝友人修道养性又望其文采斐然,可谓善颂善祷。

总体评价
此送别诗不落俗套,以春花贯穿全篇,将相识与离别统一在同一季节意象之下,时光流转之感自然流露。诗人对友人的感情表达真挚而不矫饰,「把袂追攀情未已」的留恋与「为问闽中几千里」的关切相得益彰。后半转入对闽中山水的想象,以壮阔之景驱散离别之愁,格调高远。全诗语言明快流畅,情感真挚自然,是唐顺之送别诗中的佳作。

相关诗词