送周云卿之任通山

明 · 唐顺之

译文

湖南此去意何如,绿浦清枫万里余。

您此去湖南通山感觉如何,绿浦清枫万里迢迢。

地僻且看衡岳雁,官贫岂食武昌鱼。

通山地处偏僻正好观赏衡岳飞来的大雁,虽然官职清贫岂能像古人那样只食武昌鱼。

千家凿井分江水,几处开田傍石渠。

千家万户凿井分引江水灌溉,几处开垦田地依傍石渠而耕。

由来抚字惟良牧,天子他年有赐书。

自古以来安抚百姓唯有依靠好的地方官,天子他年定会赐书嘉奖您的政绩。

赏析

题解
此诗为唐顺之送周云卿赴通山任知县之作。通山为今湖北通山县。诗中以赴任途中的山水风光起笔,以劝勉其为良牧作结,表达了对友人的期望和祝愿。

逐句解读
「湖南此去意何如,绿浦清枫万里余。」起联以问句起兴,您此去湖南通山感觉如何,绿浦清枫万里迢迢。

「地僻且看衡岳雁,官贫岂食武昌鱼。」颔联写通山之地偏僻,可以观赏衡岳飞来的大雁;虽然官职清贫,岂能像古人那样只食武昌鱼。

「千家凿井分江水,几处开田傍石渠。」颈联设想友人在通山的政绩:千家万户凿井分引江水灌溉,几处开垦田地依傍石渠而耕。

「由来抚字惟良牧,天子他年有赐书。」尾联劝勉友人:自古以来安抚百姓唯有依靠好的地方官,天子他年定会赐书嘉奖您的政绩。

艺术手法
一是以问答起兴,「意何如」的发问既表达关切,又自然引出下文对通山风物的描写,起笔灵动。二是用典贴切,「武昌鱼」用三国时「宁饮建业水,不食武昌鱼」之典,以鱼之美暗示武昌之富庶,反衬通山之清贫,但「岂食」二字又表明不以贫为苦。三是设想精妙,颈联以「千家凿井」「几处开田」设想友人治县后的景象,以政绩预期代替离别伤感,格调积极向上。四是以劝勉作结,「由来抚字惟良牧」一句既是对友人品德的肯定,也是对友人施政的期望,尾联以「天子赐书」的美好前景收束,既是鼓励也是祝愿。

总体评价
此诗是一首格调朴实、寄意深远的送别之作。不同于一般送别诗的伤离惜别,诗人着眼于友人的赴任前程,以山水风光渲染通山之地,以凿井开田设想施政之绩,以良牧赐书期许功业,全诗洋溢着积极务实的士大夫精神。语言质朴而不失雅致,用典精当而不显堆砌,尤其是颈联以劳动景象入诗,体现了诗人对民生实务的关注,在送别诗中别具一格。

相关诗词