送真州蒋生至宜兴亲迎归

明 · 唐顺之

译文

相门甥馆得才郎,文藻翩翩貌复扬。

相府的甥馆迎来了这样一位出色的才郎,文采风度翩翩容貌也是英气飞扬。

十年久着鸣金赋,一笑今游射雉场。

多年来以才华出众而闻名,今日含笑游览射雉场,意气风发。

江南江北路非远,几月辞家犹未返。

从江南到江北的路程并不遥远,但离家已有几个月仍未返回。

他乡芳草自相留,今夕佳期未为晚。

异乡的芳草自然地将你留连,但今夜就是佳期也并不算晚。

归去春洲涨绿涛,满川桃李送兰桡。

归途中春天的沙洲上涨满了碧绿的波涛,满川的桃李花送别着你的木兰舟。

若使长江作天汉,应言仙女度星桥。

如果将长江当作天上的银河,那就该说是仙女渡过鹊桥来与意中人相会了。

赏析

题解
此诗为送别真州蒋生前往宜兴迎亲而作。真州即今江苏仪征,宜兴在江苏南部。诗中祝贺蒋生才貌双全、金榜题名后又喜结良缘,以一路春光和仙家意象为比,祝福新人美满幸福。

逐句解读
「相门甥馆得才郎,文藻翩翩貌复扬」——相府甥馆中迎来了这样一位才郎,文采斐然风度翩翩,容貌也是英气飞扬。

「十年久着鸣金赋,一笑今游射雉场」——多年来以才华出众闻名于世如鸣金赋般,今日含笑游览射雉场,意气风发。

「江南江北路非远,几月辞家犹未返」——从江南到江北路程并不遥远,但离家几个月了仍未返回。

「他乡芳草自相留,今夕佳期未为晚」——异乡的芳草自然地将你留连,但今夕的佳期也不算晚。

「归去春洲涨绿涛,满川桃李送兰桡」——归去时春天的沙洲上涨满了绿色波涛,满川的桃李花送别着你的木兰舟。

「若使长江作天汉,应言仙女度星桥」——如果将长江比作天上的银河,那就该说是仙女渡过鹊桥来与牛郎相会了。

艺术手法
全诗以送行为线索,以迎亲为主题,格调轻松明快。

「文藻翩翩貌复扬」一句,文才与容貌并写,勾勒出蒋生的风流形象。

「归去春洲涨绿涛,满川桃李送兰桡」以春景衬喜情,将归途写得如诗如画,色彩明丽。末联用牛郎织女鹊桥相会的典故,将长江比作银河,将迎亲比作仙女渡桥,想象奇特而贴切,为全诗增添了浪漫色彩。全诗语言流畅,节奏轻快,洋溢着喜庆的氛围。

总体评价
这是一首别具一格的送行贺婚诗,既有送别的依依之情,更有迎亲的喜悦之意。诗人将叙事、写景、用典巧妙结合,以春光烂漫的景色烘托喜庆气氛,以牛郎织女的典故祝福姻缘,格调明朗欢快而不失典雅。全诗意象丰富,色彩斑斓,读来令人感到春风扑面,是一首优秀的喜庆题材诗作。

相关诗词