送项膳部迁之南行兼呈刘祠部

明 · 唐顺之

译文

春流弥弥碧波深,送远其如南浦心。

春水满溢碧波深沉,在南浦送别远行的友人,心中何等不舍。

魏阙几年叨结绶,江皋千里惜分襟。

我们在朝廷共事多年叨蒙为官,如今在千里江岸惜别分离。

君游白下贪云卧,予滞金门笑陆沉。

您到金陵游历贪恋云卧高眠的闲适,我却滞留朝廷之中被人笑为埋没。

郎署故交如问讯,迩来惟有越人吟。

郎署中的故交如果问起我的近况,就说近来只有越人之歌表达思归之情。

赏析

题解
此诗为唐顺之送别项膳部迁任南行之作,兼呈刘祠部。膳部为官署名,项膳部即项姓官员。诗中写春日送别之情,兼以仕途感慨,表达了友人离别的依依不舍和自身滞留京城的无奈。

逐句解读
「春流弥弥碧波深,送远其如南浦心。」起联写春水满溢、碧波深沉,在南浦送别远行的友人,心中何等不舍。

「魏阙几年叨结绶,江皋千里惜分襟。」颔联回顾同僚之谊:我们在朝廷共事多年,叨蒙结绶为官;如今千里江岸惜别,即将分离。

「君游白下贪云卧,予滞金门笑陆沉。」颈联写彼此境遇不同:您到白下即金陵游历,贪恋那云卧高眠的闲适生活;我却滞留金门即朝廷之中,被人笑为陆沉埋没。

「郎署故交如问讯,迩来惟有越人吟。」尾联嘱托传语:郎署中的故交如果问起我的近况,就说近来只有越人之吟,暗喻思归之情。

艺术手法
一是以景起兴,春流弥弥、碧波深沉的水景既点明时令,又暗喻离别之情如春水般绵长深沉。二是用典含蓄,「南浦」用江淹《别赋》「送君南浦」之典,「魏阙」代指朝廷,「白下」代指金陵,「金门」即金马门代指朝廷,地名典故的运用使诗意厚重。三是对比鲜明,「君游白下」与「予滞金门」形成对比,一闲一忙、一出一处,突出了彼此境遇的差异。四是尾联以「越人吟」作结,暗用《越人歌》之意,表达思乡之情,含蓄蕴藉,余味悠长。

总体评价
此诗将送别之情与仕途之慨融为一体,情真意切而又含蓄深沉。诗人以南浦送别开篇,以同僚之谊承接,以彼此境遇对比转折,以思归之叹收束,全篇结构紧凑,层次分明。尤其是颈联「君游白下贪云卧,予滞金门笑陆沉」一联,以友人之闲适反衬自己之困顿,自嘲中含苦涩,豁达中见无奈,是全诗的警策之处。

相关诗词