送王侍读赴南都

明 · 唐顺之

译文

玉堂学士赋南征,跃马鸣驺出上京。

翰林学士奉命南行,跃马扬鞭随从开道出了京城。

奉诏明光新佩印,校书天禄早知名。

奉天子诏命在明光殿新佩官印,在天禄阁校书早已声名远播。

石头城下春流满,白鹭洲边芳草生。

石头城下春水满溢,白鹭洲边芳草茂盛。

此去周南异留滞,看君到处即蓬瀛。

此次赴南都不同于司马谈留滞周南的遗憾,看您所到之处便是蓬莱瀛洲般的仙境。

赏析

题解
此诗为唐顺之送别王侍读赴南都即南京之作。侍读为翰林院官职,南都指南京。诗中写王侍读奉诏赴南京的排场,描绘南京的春日风光,并以美好祝愿作结。

逐句解读
「玉堂学士赋南征,跃马鸣驺出上京。」起联写玉堂学士即翰林学士奉命南行,跃马扬鞭、前呼后拥地出了京城。

「奉诏明光新佩印,校书天禄早知名。」颔联赞颂王侍读的资望:奉天子诏命在明光殿新佩官印,在天禄阁校书早已声名远播。

「石头城下春流满,白鹭洲边芳草生。」颈联描绘南京春景:石头城下春水满溢,白鹭洲边芳草茂盛。

「此去周南异留滞,看君到处即蓬瀛。」尾联宽慰友人:此次赴南都不同于太史公留滞周南之憾,看您所到之处便是蓬莱瀛洲般的仙境。

艺术手法
一是排场与风光并写,前半首写赴任排场的隆重,后半首写南京风光的明媚,一张一弛,节奏富于变化。二是用典贴切,「明光」「天禄」均指皇家殿阁藏书之所,扣合翰林学士身份;

「周南留滞」用司马迁之父司马谈留滞周南未能随汉武帝封禅之典,暗示此行不同于被冷落之憾。三是对仗工整,「石头城下」对「白鹭洲边」、「春流满」对「芳草生」,地名对地名、景物对景物,工稳而自然。四是尾联以蓬瀛比喻南京,以仙境喻友人所到之处,既是宽慰也是祝愿,格调洒脱。

总体评价
此诗是一首格调明快的送别之作,不同于伤感离别的俗套,诗人着力表现的是赴任的荣耀和南都的美好。前半首以「跃马鸣驺」「奉诏佩印」渲染排场之隆重,后半首以「春流满」「芳草生」描绘风光之明媚,尾联以蓬瀛仙境收束,全诗洋溢着积极乐观的情调。用典精当而不堆砌,写景明丽而不浮华,是明代馆阁送别诗的典型风格。

相关诗词