送莆田方生自宜兴归应试

明 · 唐顺之

译文

闻君诵诗满三百,十年茖魄常自惜。

听说你诵读过的诗已有三百篇之多,十年来穷困落魄你常常暗自惋惜。

书生只是数多奇,俗子空嘲玄尚白。

书生命运多舛本属常事,世俗之人徒然嘲笑你什么也学不到。

那能环堵事穷愁,乘兴飘然赋远游。

怎能困守在四面墙中沉浸于穷愁,不如乘着兴致飘然远行出游。

荆溪山水清且美,屡月贪欢犹未休。

荆溪的山水清澈而优美,连续数月贪恋其中欢乐仍不肯罢休。

荆溪茂宰君妻弟,思君不谓君能至。

荆溪的好县令是你的妻弟,一直思念你不料你竟然来了。

山坳水曲日追随,相对浑忘乡土异。

在山坳和水湾之处日日追随相伴,相对而坐浑然忘却了彼此乡土的不同。

君不见荆人刖足售良玉,好丑由来随世俗。

你没看见楚国卞和献上美玉反被砍去双脚,美好与丑恶向来取决于世俗的眼光。

期君此亵十扬眉,一战能亡三败辱。

期望你此番应试能十次扬眉吐气,一战便能洗雪以往多次失败的屈辱。

赏析

题解
此为唐顺之送莆田方生从宜兴返回应试的诗。方生是诗人的友人,寓居宜兴多时,如今将归乡参加科举考试。诗人以勉励为主旨,兼叙友情,末段以典故寄寓对友人的殷切期望和深切鼓励。

逐句解读
「闻君诵诗满三百,十年茖魄常自惜」——听说你诵读的诗已有三百篇之多,十年来落魄不遇你常暗自惋惜。

「书生只是数多奇,俗子空嘲玄尚白」——书生命运多舛本是常事,世俗之人徒然嘲笑你玄白不分。

「那能环堵事穷愁,乘兴飘然赋远游」——怎能困守在四壁之中沉溺于穷愁,不如乘兴飘然远游。

「荆溪山水清且美,屡月贪欢犹未休」——荆溪的山水清澈优美,连续数月沉醉其中尚不肯休止。

「荆溪茂宰君妻弟,思君不谓君能至」——荆溪的好县令是你的妻弟,一直思念你不料你竟然能来。

「山坳水曲日追随,相对浑忘乡土异」——在山坳水湾之处天天追随相伴,相对而坐浑然忘却了彼此乡土的差异。

「君不见荆人刖足售良玉,好丑由来随世俗」——你没看见卞和献玉被刖足,美好与丑恶向来随世俗而定。

「期君此亵十扬眉,一战能亡三败辱」——期望你此番应试能扬眉吐气,一战便能洗雪以往多次失败的屈辱。

艺术手法
全诗以叙事抒情为主,融入议论和用典。前半段写方生的落魄与远游,「书生只是数多奇」以朴素语言道出对命运的慨叹。中间写荆溪之游,「荆溪山水清且美」与友人欢聚形成对比,突出忘忧之意。末段用典精当,「荆人刖足售良玉」以卞和献和氏璧的故事比喻贤才不遇于世俗,寓激励于叹息之中。结句「一战能亡三败辱」铿锵有力,以豪迈语调收束,将送别之情升华为对友人的深切期许。

总体评价
此诗以真挚的情感和巧妙的用典,将送别友人应试的勉励之情表达得淋漓尽致。诗人既同情友人的落魄遭遇,又以坚定的信念鼓励其振作奋起,体现出深厚的友情和积极的人生态度,是送别勉励诗中的佳作。

相关诗词