送彭府倅进贺圣节表

明 · 唐顺之

译文

曾叨执戟侍枫宸,犹记呼嵩拜舞辰。

曾经有幸在殿前执戟侍卫天子,至今还记得群臣高呼万岁、拜舞朝贺的时辰。

献寿频将金镜拂,入班许睹玉颜真。

进献寿礼时频频拂拭金镜,位列朝班有幸亲眼见到天子真容。

自怜拙疾辞明主,因卧丘园作外臣。

自怜才疏多病而辞别了圣明的君主,因此退卧在田园中做了在野之臣。

今日送君何所道,祝尧长比华封人。

今天送你进京,我还有什么可说的呢?愿你像华封人祝福尧帝那样,祝愿圣上长寿安康。

赏析

题解
此诗为唐顺之送彭府倉进京上贺皇帝诞辰表之作。圣节即皇帝生日,进贺表为朝廷礼仪。诗人曾在朝中任翰林编修,后因病归乡,诗中既追忆昔日侍朝的光荣,又感慨如今退居在外的落寞。

逐句解读
「曾叨执戟侍枫宸,犹记呼嵩拜舞辰。」回忆往昔:曾经有幸执戟侍卫在殿前,还记得群臣高呼万岁、拜舞庆贺的时辰。

「献寿频将金镜拂,入班许睹玉颜真。」进献寿礼时频频拂拭金镜,入班列队有幸目睹天子容颜。

「自怜拙疾辞明主,因卧丘园作外臣。」自怜才拙多病而辞别明君,于是隐卧丘园之中作了在野之臣。

「今日送君何所道,祝尧长比华封人。」今日送你进京,能说什么呢?像华封人祝福尧帝一样,祝愿圣寿长久罢了。

艺术手法
全诗采用今昔对照法:前半追忆朝中荣遇,「执戟侍枫宸」「呼嵩拜舞」「金镜拂」「玉颜真」等细节层层铺展昔日盛况;后半转入现实,「拙疾辞明主」「卧丘园作外臣」陡然低落。末联以华封人三祝之典收束,既切合进贺表之题,又暗含对帝王的忠诚祝愿,使全篇从个人感慨回归送别正题。

总体评价
此诗情感真挚,昔日荣耀与今日闲居形成鲜明对比,但并不流于怨愤,末联以典故收束得体,表现出儒家臣子忠君而不忘君的传统情怀。语言典雅工整,是唐顺之赠别诗中感情层次丰富的一首。

相关诗词