送林宜兴迁官南部

明 · 唐顺之

译文

移家偶爱山中静,地主何烦重相敬。

搬家来此偶然爱上了山中的清静,身为地方官的你何必如此殷勤相敬。

吾生耻学茂陵郎,如君岂是临卬令。

我一生耻于效仿司马相如那样的逢迎之态,你又岂是那般好客的临邛令。

谁言陋巷不容车,劳君拥盖常造庐。

谁说狭窄的陋巷容不下车马通行,劳烦你撑着车盖常常来造访我的茅庐。

谁言簿书日纷纠,劳君为我频置酒。

谁说公务文书每日纷繁琐碎,劳烦你频频为我设下酒席。

五月清溪暑气微,淹留竹里共忘归。

五月里清溪边的暑气还很轻微,在竹林中流连忘返共同忘却了归去。

乍看朝霞初冒岭,忽惊夕露欲沾衣。

刚看到朝霞初升越过山岭,转眼又惊觉夕露将要沾湿衣裳。

清才自合翻飞早,一朝西上金陵道。

以你清逸的才华自然应当早日展翅高飞,一朝西行踏上通往金陵的大道。

请君别后数寄书,山中相识日应少。

请你分别之后多多寄来信件,山中相识的人一天天减少。

赏析

题解
此为唐顺之送别林宜兴迁官赴南京时所作的诗。诗人回忆了与林宜兴在山中交往的愉快时光,表达了对友人升迁的欣喜与不舍之情,同时流露出一丝山中独处的寂寥之感。

逐句解读
「移家偶爱山中静,地主何烦重相敬」——搬家来到此处偶然爱上了山中的清静,身为地方官的你何必如此殷勤相待。

「吾生耻学茂陵郎,如君岂是临卬令」——我一生耻于效仿司马相如那般逢迎,你岂是像临邛令那样好客之人。

「谁言陋巷不容车,劳君拥盖常造庐」——谁说狭窄的陋巷容不下车马,劳烦你撑着伞盖常来造访我的茅庐。

「谁言簿书日纷纠,劳君为我频置酒」——谁说公务文书每日纷繁琐碎,劳烦你频频为我置办酒席。

「五月清溪暑气微,淹留竹里共忘归」——五月里清溪边暑气轻微,在竹林中流连忘返共同忘却了归去。

「乍看朝霞初冒岭,忽惊夕露欲沾衣」——刚看到朝霞初升越过山岭,转眼又惊觉夕阳露水将沾湿衣裳。

「清才自合翻飞早,一朝西上金陵道」——以你清逸的才华自然应当早日高飞,一朝西行踏上前往金陵的大道。

「请君别后数寄书,山中相识日应少」——请你别后多多寄来信件,山中相识的人日益减少。

艺术手法
全诗以回忆为主线,采用反复设问的修辞手法增强情感力度。

「谁言陋巷不容车」「谁言簿书日纷纠」两句以反问句式赞颂友人的诚意,巧妙地表达了感激之情。时间描写精妙,「乍看朝霞初冒岭,忽惊夕露欲沾衣」以朝暮之变写相聚时光之短暂,意境优美。结句「山中相识日应少」以平淡语言收束,却蕴含着深切的孤独感,余韵悠长。全诗语言清丽流畅,叙事抒情交融自然。

总体评价
此诗以真挚温润的笔调抒写了与友人相处的美好记忆和离别时的不舍,情感细腻而不矫揉。诗人将感激、欣喜、不舍、孤寂等多种情感融于一体,使全诗层次丰富而气韵贯通,是送别诗中情真意切的佳作,体现了明代文人之间深厚的友谊与真挚的情怀。

相关诗词