送黄参政赴陕右

明 · 唐顺之

译文

黄子风流世绝伦

黄公子的风流才华举世无双,

翩翩江海谪仙人

翩翩风度如同江海间的谪仙人。

紫薇开府劳分陕

紫薇省开府操劳分陕之任,

白马乘春远入秦

骑着白马趁着春光远赴秦地。

三辅烟花迎使节

三辅的烟花美景迎接使节到来,

五陵讷杰望行尘

五陵的英豪之士仰望您远行的尘迹。

丈夫得意应如此

大丈夫得意之时理当如此,

谁笑蹉跎白发新

谁会嘲笑蹉跎岁月中新添的白发。

赏析

题解
此诗为唐顺之送别黄参政赴陕西任职之作。参政为省级高官,陕右即陕西之地。诗中赞颂黄参政的风流才调,描绘赴陕途中的壮阔景象,并以功业相期,表达了送别的豪迈之情。

逐句解读
「黄子风流世绝伦,翩翩江海谪仙人。」起联赞颂黄参政风度超群,举世无双,如翩翩仙人谪居江海之间。

「紫薇开府劳分陕,白马乘春远入秦。」颔联写赴任之事:紫薇省开府设衙,劳您分管陕地事务;您骑白马乘春光远赴秦地。

「三辅烟花迎使节,五陵讷杰望行尘。」颈联描绘赴任景象:三辅之地的烟花美景迎接您的使节到来,五陵的豪杰之士翘首盼望您的车尘。

「丈夫得意应如此,谁笑蹉跎白发新。」尾联以豪迈之气作结:大丈夫得意之时本当如此,谁还会笑你蹉跎岁月新添白发呢。

艺术手法
一是以仙人比拟友人,「谪仙人」的意象赋予黄参政超凡脱俗的气质,与「翩翩江海」组合,营造出飘逸洒脱的形象。二是用典贴切,「分陕」用周公召公分陕而治之典,「五陵」指汉代五陵原上的豪杰之地,两典均紧扣陕西之地域特征。三是色彩明丽,紫薇、白马、烟花等意象色彩鲜明,构成一幅春日赴任的壮丽画卷。四是尾联以反问收束,「谁笑蹉跎白发新」一句既是对友人的宽慰和鼓励,也暗含对自己年华老去的感慨,笔力雄健。

总体评价
此诗是一首气势豪迈的送别之作,格调阳刚壮阔。诗人以赞颂友人才调开篇,以描绘赴任景象承接,以功业相期作结,全诗洋溢着昂扬向上的精神。与一般送别诗的伤感不同,此诗着力表现的是壮志豪情和功名期待,体现了唐顺之作为士大夫的胸襟抱负。用典精当,气象开阔,尾联尤为警拔,是送别诗中别具一格的佳作。

相关诗词