送高行人使琉球

明 · 唐顺之

译文

天王玉册颁三殿,汉使星槎下百蛮。

天子的玉册诏书从三座大殿中颁下,使节乘星槎前往百蛮之地。

鬼国至今通象贡,楼船何处度龙关。

鬼国至今仍通大象朝贡之礼,楼船要经何处才能渡过龙关险阻。

海迷南北惟凭日,云起蓬壶忽见山。

茫茫大海南北难辨只有凭借太阳辨别方向,云雾升起蓬壶仙境中忽然现出山峦。

壮志不愁经岁去,安流应是计程还。

凭您的壮志不必愁远行经年不归,顺风安流想来定能按期返回。

赏析

题解
此诗为唐顺之送别高行人之出使琉球之作。行人即外交使节,琉球为明清时期的藩属国。诗中描绘了出使琉球的壮阔旅程,赞美了使节远赴海外的壮志,表达了对友人的美好祝愿。

逐句解读
「天王玉册颁三殿,汉使星槎下百蛮。」起联写使节出行的盛况:天子的玉册诏书从三殿颁下,汉朝使节乘星槎前往百蛮之地。

「鬼国至今通象贡,楼船何处度龙关。」颔联写琉球的朝贡传统和海上行程:鬼国至今仍通象贡之礼,楼船要经过何处才能渡过龙关险阻。

「海迷南北惟凭日,云起蓬壶忽见山。」颈联描绘海上航行:茫茫大海南北难辨,只有凭借太阳辨别方向;云雾升起之处蓬壶仙境中忽然现出山峦。

「壮志不愁经岁去,安流应是计程还。」尾联以豪迈之气宽慰友人:凭您的壮志不必愁远行经年,顺风安流想来定能按期归来。

艺术手法
一是气象宏大,天王玉册、三殿、百蛮、楼船、龙关、蓬壶等意象层层铺展,营造出气象万千的出使画卷。二是用典精当,「星槎」用张华《博物志》中有人乘槎至天河之典,「蓬壶」即蓬莱仙境,两个典故为海上行程增添了神秘色彩。三是写实与想象交织,「海迷南北惟凭日」是航海实况,「云起蓬壶忽见山」则融入仙境想象,虚实相映。四是尾联以壮志豪情收束,不写离愁别绪而写壮志归期,格调昂扬,一反送别诗的伤感窠臼。

总体评价
此诗是唐顺之送别诗中气象最为宏阔的一首。出使琉球是明代外交中的大事,诗人以此题材入诗,既展现了帝国的恢宏气度,也赞颂了使节的胆略才干。全诗笔力雄健,意境开阔,从宫廷到大海、从实况到仙境,视野极为辽远。尾联以豪迈收束,既是对友人的鼓励,也是对国家使节使命的自信,体现了盛明时代的昂扬精神。

相关诗词