送樊医归南昌

明 · 唐顺之

译文

山人自小爱游方,尚说怀归意不忘。别友因留隔岁药,还家试解百金装。澄江尽处闻乡语,暮雪深时到草堂。愿尔常如秋后雁,一年好是一来翔。

山人从小喜爱云游四方,还说起思乡归去的心意不曾忘记。辞别朋友因此留下了隔年的药物,回到家中试着解开百金的行装。在澄澈江水的尽头听到乡音,暮雪深深时到达了草堂。愿你常像秋后的大雁,一年之中正好飞来一次。

赏析

题解
此诗为唐顺之送别樊姓医者归南昌之作。樊医号为山人,行医四方,今欲归乡。诗中追述其游历生涯与归家情形,末以秋雁一年一归为喻,祝愿其年年归乡。

逐句解读
「山人自小爱游方」山人从小便喜爱游历四方。

「尚说怀归意不忘」但还是常常说怀念归乡之意,不曾忘怀。

「别友因留隔岁药」与友人分别时,特意留下够用一年的药物。

「还家试解百金装」回到家中试着打开行医积攒的百金行装。

「澄江尽处闻乡语」走到清澈江水的尽头,听到熟悉的乡音。

「暮雪深时到草堂」在暮雪纷飞正深之时,终于回到自己的草堂。

「愿尔常如秋后雁」愿你常像秋后的鸿雁。

「一年好是一来翔」一年之中最好的便是有一次飞翔归乡。

艺术手法
此诗以叙事为主,善用白描手法。颔联「别友因留隔岁药,还家试解百金装」上句写医者仁心,留药赠友;下句写行医所得,朴实无华,两个细节生动勾勒出樊医的形象:既有医者悬壶济世之德,又有游方郎中的世俗生活。颈联「澄江尽处闻乡语,暮雪深时到草堂」以空间与时间对举,江尽闻乡语是空间上的归途,暮雪到草堂是时间上的抵达,以景写情,极具画面感。尾联以秋雁为喻,「一年好是一来翔」,化用雁归南方之意,寄寓年年归乡的祝福,收束自然而温馨。

总体评价
此诗为送别医者之作,通篇以质朴白描见长,不事雕琢而情真意切。诗人以游方、留药、归家、闻乡语、到草堂等生活细节串联全诗,将一位行医天涯、心怀故土的山人形象刻画得栩栩如生。末尾以秋雁归翔为喻,既切合送别之意,又蕴含温情祝愿,是明代送别诗中清新自然、别具一格的作品。

相关诗词