送陈贡士剌上思州

明 · 唐顺之

译文

陈生磊落众所羡,十年不遇常弹剑。

陈生光明磊落为众人所羡慕,十年间怀才不遇常常弹剑作歌。

本期谈笑取公卿,岂意逡巡向州县。

本来期望谈笑之间取得公卿之位,哪里想到却犹豫徘徊走向州县小官。

忆从少小负才华,飘飖逸思凌彩霞。

回想从小便身负才华,飘逸的才思凌越彩霞之上。

谢眺诗篇差可拟,子云笔札焉足夸。

谢眺的诗篇勉强可以比拟,扬子云的笔札又哪里值得夸耀。

终然献玉遭双刖,安事读书盈五车。

最终还是像献玉的卞和一样遭受双足被斩之刑,读书满五车又有什么用呢。

朅来奔走长安陌,人世纷纷笑落魄。

近来奔走在长安的街巷中,世人纷纷嘲笑他落魄失意。

高歌白石无谁知,用尽黄金徒自惜。

高唱白石之曲无人理解,用尽了黄金只是徒然自惜。

富贵浮云不可求,且复低眉从薄游。

富贵如浮云不可强求,姑且低头顺从去做一次微薄的远游。

南望桂林云气深,瘴雨蛮烟多毒淫。

向南望去桂林云气深重,瘴雨蛮烟多有毒恶之气。

不辞炎海千重路,试取冰壶一片心。

不推辞炎热潮热之地千里迢迢的路程,且以冰壶般澄澈的一片丹心相待。

赏析

题解
此诗为唐顺之送陈贡士赴上思州任职之作。上思州在今广西,古为瘴疠之地。诗中先写陈生才华出众却仕途蹭蹬,次写其怀才不遇的困顿,再写赴任路途的艰辛,最后以「冰壶一片心」勉励其保持清白操守。全篇既是对友人才华的赞赏,也是对世道不公的感慨。

逐句解读
「陈生磊磊众所羡,十年不遇常弹剑」陈生才华磊落为众人所羡慕,十年不遇只能像冯谖般常弹剑而歌。

「本期谈笑取公卿,岂意逡巡向州县」本来期望谈笑间便能取得公卿之位,岂料却在州县间逡巡徘徊。

「忆从少小负才华,飘飖逸思凌彩霞」忆起从小便以才华自负,飘逸的才思凌越彩霞之上。

「谢眺诗篇差可拟,子云笔札焉足夸」谢朓的诗篇勉强可以比拟,扬雄的笔札又何足夸耀。

「终然献玉遭双刖,安事读书盈五车」终究如卞和献玉而遭双足被刖,读书满五车又有何用。

「朅来奔走长安陌,人世纷纷笑落魄」来到长安街陌奔走,世人纷纷嘲笑落魄之态。

「高歌白石无谁知,用尽黄金徒自惜」高歌白石之曲无人知音,用尽黄金徒然自惜。

「富贵浮云不可求,且复低眉从薄游」富贵如浮云不可强求,姑且低眉顺从这微薄的游宦。

「南望桂林云气深,瘴雨蛮烟多毒淫」南望桂林云气深重,瘴雨蛮烟多有毒淫之气。

「不辞炎海千重路,试取冰壶一片心」不辞炎海千重路的艰辛,请展现冰壶般一片清白之心。

艺术手法
全诗以「不遇」为核心,采用层层递进的结构。先以冯谖弹剑、卞和献玉两个典故写怀才不遇的苦闷,再以宁戚白石之歌写世无知音的孤独,最终以「冰壶一片心」作结,由悲愤转为坚守。对比手法贯穿全篇:「取公卿」与「向州县」、「负才华」与「遭双刖」、「黄金」与「徒自惜」,反差强烈而寓意深刻。

「瘴雨蛮烟多毒淫」与「冰壶一片心」构成环境之险恶与内心之纯洁的对照,以恶劣环境反衬品格之高洁。

总体评价
此送别诗不流于一般的离情别绪,而是将友人的身世之感与人格操守紧密结合。诗人对陈生才华的高度肯定与对其遭遇的深切同情交织在一起,愤慨中不失期望,悲凉中暗含勉励。

「冰壶一片心」既是赠言也是自勉,体现了唐顺之对士人品格的坚持。全篇情感真挚,用典贴切,格调悲壮而不颓唐,是一篇有骨气的送别之作。

相关诗词