石湖王傅辱观拙集见赠长句二十三韵奉答一首
明 · 唐顺之
译文
少年文苑代搜集,每得异书心喜怿。
少年时在文坛四处搜集典籍,每得到稀见之书心中便欢喜不已。
或时一日来束阁,辄觉无聊少颜色。
有时一天不上书楼翻阅,便觉得百无聊赖面容也少了神采。
偶熟草木鸟兽经,充贡王廷叨简迪。
偶然熟习了草木鸟兽的经典,充当贡才入朝侥幸受到选拔提携。
眉目可丑非世用,依然归来事藿食。
相貌丑陋不为当世所用,依然回来过着食豆叶的清贫日子。
荒庐四壁岂嫌陋,敝帚千金徒自吓。
荒庐四壁哪里会嫌弃简陋,敝帚自珍不过是徒然自我惊吓。
不能屈蠖事深藏,尚尔雕虫余故习。
不能像尺蠖屈身那样深藏自保,仍在雕虫小技上残留着旧日的习惯。
苦思疾书寒灯伴,微吟骨立长松侧。
苦思冥想奋笔疾书只有寒灯相伴,低吟浅唱瘦骨嶙峋立于长松之旁。
言语能工诧鹦鹉,心田耳秽惊狐蜮。
言辞工巧不过是鹦鹉学舌般可叹,心地污秽则令人惊惧如狐蜮般阴险。
已知壮夫决不为,况有良朋相羽翼。
已经知道大丈夫决不该做这些小技之事,况且有良朋好友相助提携。
春陵无极只一语,此是尼山真血脉。
春陵周敦颐讲无极之说不过一语之要,这才是孔门真正的血脉传承。
汗背几枉过一生,焚弃笔砚甘守黑。
汗流浃背几乎枉度了一生,甘愿焚烧笔砚守持玄黑之道。
回头可笑瓿堪覆,后生谬谓玄非白。
回头看来可笑那些只配盖酒瓿的拙作,后生们却谬以为玄不是白。
秪合箧笥掩瑕垢,谁写竹帛露狂易。
只该藏在箱箧之中遮掩瑕疵,谁会把狂率之作写在竹帛上公之于世。
云间长史有古风,三江五湖襟期隔。
云间长史有古人的风度,虽然三江五湖阻隔了我们的襟怀期许。
下里因风忽传去,幸逢知音宽我责。
我这下里巴人之作因风偶然传去,有幸遇到知音宽慰我的自责。
谓余朋旧往复书,惷戆颇比他山石。
说我在朋旧往来书信中的愚直憨厚,颇可比作他山之石可以攻玉。
百卅余言拜嘉句,坐令枯槁生润泽。
拜读你一百三十余字的佳句,顿使枯槁的心境生出润泽。
夫君清标远俗姿,矫矫忽向我前立。
您清高的标格远超世俗的姿态,矫然不群忽然来到我面前。
转觉侧身感四愁,何时开径延三益。
反而觉得侧身其间感慨四方之忧,何时能开辟小径迎来三益之友。
东海此日多君子,有如埙篪递戛击。
东海之地如今多有君子,如同埙和篪交替吹奏相和相应。
寄声林莫两杨君,努力与世扫蘙塞。
传话给林、莫两位杨君,一起努力为世人扫除蔽塞之弊。
赏析
题解
此诗是唐顺之答谢石湖王傅观阅自己诗集后赠予长句二十三韵的酬答之作。诗中坦诚回顾了自己少年时热衷搜集异书、中年科举入仕却自觉才不适用、退而著文又感壮夫不为的矛盾心路,最终因友人知赏而获得慰藉与激励。全诗以自嘲自省的笔调写出文人在仕途与学问之间的挣扎,情感真挚深沉。
逐句解读
「少年文苑代搜集,每得异书心喜怿」——少年时代在文坛搜集典籍,每得到稀见之书心中便欢喜不已。
「或时一日来束阁,辄觉无聊少颜色」——有时一天不上书楼,便觉得百无聊赖面无光泽。
「偶熟草木鸟兽经,充贡王廷叨简迪」——偶然熟悉了草木鸟兽的经典,充当贡才入朝侥幸受到选拔。
「眉目可丑非世用,依然归来事藿食」——相貌丑陋不为世所用,依然回来过食藿的清贫生活。
「荒庐四壁岂嫌陋,敝帚千金徒自吓」——荒庐四壁哪里嫌弃简陋,敝帚自珍千金不过是自我惊吓。
「不能屈蠖事深藏,尚尔雕虫余故习」——不能像屈蠖那样深藏自保,仍在雕虫小技上残留旧习。
「苦思疾书寒灯伴,微吟骨立长松侧」——苦思冥想奋笔疾书唯有寒灯相伴,低吟浅唱瘦骨嶙峋立于长松之侧。
「言语能工诧鹦鹉,心田耳秽惊狐蜮」——言辞能工巧不过是学舌的鹦鹉,心地污秽则令人惊惧如狐蜮之险。
「已知壮夫决不为,况有良朋相羽翼」——已知大丈夫决不该做这些小技,况且有良朋相助提携。
「春陵无极只一语,此是尼山真血脉」——春陵周敦颐无极之说不过一语,这才是孔门真正的血脉传承。
「汗背几枉过一生,焚弃笔砚甘守黑」——汗流浃背几乎枉度了一生,甘愿焚烧笔砚守持玄黑之道。
「回头可笑瓿堪覆,后生谬谓玄非白」——回头看来可笑那些只配覆瓿的拙作,后生们却谬以为玄不是白。
「秪合箧笥掩瑕垢,谁写竹帛露狂易」——只该藏入箱箧遮掩瑕疵,谁会将狂率之作写上竹帛公之于世。
「云间长史有古风,三江五湖襟期隔」——云间长史有古人之风,虽然三江五湖阻隔了我们的襟怀期许。
「下里因风忽传去,幸逢知音宽我责」——我这下里巴人之作因风传去,有幸遇到知音宽慰我的自责。
「谓余朋旧往复书,惷戆颇比他山石」——说我的朋旧往来书信中,愚直憨厚颇可比作他山之石。
「百卅余言拜嘉句,坐令枯槁生润泽」——拜读你百三十余字的佳句,顿使枯槁之心生出润泽。
「夫君清标远俗姿,矫矫忽向我前立」——您清高标格远超世俗之姿,矫然不群忽然来到我面前。
「转觉侧身感四愁,何时开径延三益」——反觉侧身其间感慨四愁,何时能开辟小径迎来三益之友。
「东海此日多君子,有如埙篪递戛击」——东海之地如今多有君子,如同埙篪相和交替吹奏。
「寄声林莫两杨君,努力与世扫蘙塞」——传话给林、莫两位杨君,共同努力为世人扫除蔽塞之弊。
艺术手法
全诗以自嘲贯穿,「眉目可丑非世用」以貌取喻写才不见用,「敝帚千金徒自吓」用典自况,写出文人自珍亦自知的矛盾。
「言语能工诧鹦鹉」以鹦鹉学舌比喻文字技巧的无根,「心田耳秽惊狐蜮」以狐蜮之险映射人心叵测,比喻尖锐。
「春陵无极只一语,此是尼山真血脉」以理学宗脉自期,拔高立意。
「埙篪递戛击」以乐器相和喻君子之交,音韵和谐。全诗从自我否定到受知音鼓舞而振作,情感脉络起伏跌宕,语言古奥而不失真率。
总体评价
此诗是唐顺之文学观的自我陈述,也是对友人称赏的诚挚回应。诗人坦承自己从少时嗜书到仕途失意、从雕虫之悔到焚笔守黑的心路历程,最终因知音而重获力量。诗中既有对自我的深刻反省,也有对友人的真诚感激,更有以道自任的学术担当,体现了唐顺之作为明代理学家的精神底色。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。