入秋久矣余热尚在闰月十五日太平寨始见秋色

明 · 唐顺之

译文

漫漫岚气半晴阴,摵摵庭柯叶乱吟。

漫漫岚气笼罩天空半晴半阴,庭院树枝在秋风中沙沙作响落叶纷飞如乱吟。

始觉孟秋云物至,因知宴岁旅情深。

这才发觉初秋的云雾物候已经到来,由此知道岁暮将至时旅人的思乡之情更加深重。

孤鸢影跕寒岩草,鸣蝈声连野戍砧。

孤鹰的影子缓缓掠过寒冷岩上的枯草,蝈蝈的鸣叫声连着远处野戍的捣衣声。

戈甲满山乘塞卒,天骄何处欲相侵。

满山都是持戈披甲守卫边塞的士卒,不知骄横的胡虏将从何处发起入侵。

赏析

题解
此诗为唐顺之巡边至太平寨时所作。诗题点明时令背景:虽已入秋多日,但暑气未消,直到闰月十五日在太平寨才真正感受到秋天的气息。诗人由秋色引发旅愁,又由边防的现实联想到外敌威胁,将个人感受与边关安危紧密相连。

逐句解读
「漫漫岚气半晴阴,摵摵庭柯叶乱吟」——漫漫的岚气笼罩,天空半晴半阴;庭院中的树枝在秋风中沙沙作响,落叶纷飞如乱吟。“摵摵”为落叶声,写出了秋风初起的萧瑟。

「始觉孟秋云物至,因知宴岁旅情深」——这才发觉初秋的云雾物候已经到来,由此知道岁暮将至时旅人的思乡之情更加深重。“宴岁”即岁暮。

「孤鸢影跕寒岩草,鸣蝈声连野戍砧」——孤鹰的影子掠过寒冷的岩上枯草,蝈蝈的鸣叫声与远处野戍的捣衣声相连。“跕”为缓缓飞落之态,写出秋日萧条之感。

「戈甲满山乘塞卒,天骄何处欲相侵」——满山都是持戈披甲守卫边塞的士卒,不知骄横的胡虏将从何处入侵。“天骄”指匈奴等北方游牧民族,此处借指北方威胁。

艺术手法
诗歌前半写景,后半转入边防现实,由“秋色”自然过渡到“边警”。颔联“始觉”与“因知”递进,由物候感知到内心情感,层次清晰。颈联上句写视觉(孤鸢影),下句写听觉(鸣蝈声、戍砧声),视听结合,营造出边塞秋日的凄清氛围。“野戍砧”既是捣衣声,又暗示戍卒家属的思念,一语双关。尾联以反诘收束,既表达了对边防的警觉,又透露出对战争的忧虑。

总体评价
此诗以“始见秋色”为枢纽,将自然秋意、旅人秋思、边塞秋警三层意蕴融为一体。诗人没有停留在个人的悲秋伤怀,而是将目光投向国家安危,体现了边塞诗特有的家国情怀。全诗意境清冷而笔力沉雄,以小见大,堪称佳作。

相关诗词