日本刀歌

明 · 唐顺之

译文

有客赠我日本刀,鱼须作靶青丝绠。

有位客人赠送给我一把日本刀,刀柄用鱼须装饰配着青丝绳系。

重重碧海浮渡来,身上龙文杂藻荇。

它是渡过重重碧绿的大海飘浮而来的,刀身上龙形花纹夹杂着如同藻荇般的纹理。

怅然提刀起四顾,白日高高天囧囧。

怅然提起刀站起身来四下环顾,白日高高挂在天上天空一片光明。

毛发凛冽生鸡皮,坐失炎蒸日方永。

汗毛都竖了起来起了鸡皮疙瘩,坐在炎炎夏日中顿时暑气全消。

闻道倭夷初铸成,几岁埋藏掷深井。

听说倭人刚铸成这把刀的时候,把它埋藏在深井里好几年。

日淘月炼火气尽,一片凝冰斗清冷。

经过长年累月的淘洗锤炼火气全部除尽,像一片凝结的冰一样清冷逼人。

持此月中斫桂树,顾兔应知避光景。

拿着这把刀到月亮中去砍桂树,月兔也一定会知道躲避它的锋芒。

倭夷涂刀用人血,至今斑点谁能整。

倭人涂刀时用的是人血,至今刀上的血色斑点谁能抹去。

精灵长与刀相随,清宵恍见夷鬼影。

精灵鬼魅长久地跟随着这把刀,清静的夜里恍惚看到倭鬼的影子。

迩来鞑靼颇骄黠,昨夜三关又闻警。

近来北方的鞑靼颇为骄横狡猾,昨夜三关又传来了战事警报。

谁能将此向龙沙,奔腾一斩单于颈。

谁能带着这把刀奔赴北方沙漠,在奔腾冲杀中一斩单于的脖颈。

古来神物用有时,且向囊中试韬颖。

自古以来神物都有发挥作用的时候,暂且收入刀囊中收敛锋芒等待时机。

赏析

题解
此诗为唐顺之咏日本刀的长篇歌行。明代倭寇频繁侵扰东南沿海,日本刀作为倭人的武器和工艺品,引起了中国文人的关注。诗人从友人赠刀写起,详细描写了日本刀的来历、质地和锋利,并由此联想到边疆战事,寄寓了杀敌报国的壮志。

逐句解读
「有客赠我日本刀,鱼须作靶青丝绠」有客人赠我一把日本刀,刀靶用鱼须装饰,青丝为绳。

「重重碧海浮渡来,身上龙文杂藻荇」它是渡过重重碧海而来,刀身上的龙纹夹杂着如藻荇般的花纹。

「怅然提刀起四顾,白日高高天囧囧」惆怅地提刀起身四顾,白日高悬天空光明朗朗。

「毛发凛冽生鸡皮,坐失炎蒸日方永」汗毛凛冽起鸡皮疙瘩,坐在炎炎夏日中顿时凉意丛生。

「闻道倭夷初铸成,几岁埋藏掷深井」听说倭人刚铸成时,将刀埋藏在深井中数年。

「日淘月炼火气尽,一片凝冰斗清冷」日日淘洗月月锤炼火气尽除,如一片凝冰般清冷。

「持此月中斫桂树,顾兔应知避光景」拿着它去月中砍桂树,月兔也会知道躲避它的锋芒。

「倭夷涂刀用人血,至今斑点谁能整」倭人涂刀使用人血,至今刀上的血斑谁能抹去。

「精灵长与刀相随,清宵恍见夷鬼影」精灵长久与刀相随,清夜里恍惚看到倭鬼的身影。

「迩来鞑靼颇骄黠,昨夜三关又闻警」近来鞑靼颇为骄横狡黠,昨夜三关又传来警报。

「谁能将此向龙沙,奔腾一斩单于颈」谁能拿着此刀奔赴龙沙,奔腾中一斩单于之颈。

「古来神物用有时,且向囊中试韬颖」自古以来神物都有使用的时候,暂且收入囊中试其锋芒。

艺术手法
全诗以咏物寄怀为基本结构,由物及人、由景及情层层推进。对日本刀的描写运用了多种手法:以「鱼须作靶青丝绠」写外观之精,以「一片凝冰斗清冷」写质感之寒,以「月中斫桂树」之想象写锋利之极。叙事中穿插传闻「涂刀用人血」,给刀增添了一层诡异色彩。后半部分由刀转向现实战争,「鞑靼骄黠」「三关闻警」将咏物诗升华为边塞关怀。

「一斩单于颈」直抒报国壮志,气势雄壮。结尾「且向囊中试韬颖」以含蓄收束,寓意锋芒待时而发。

总体评价
此诗是明代咏物诗中别具一格的作品,将日本刀这一异国器物写得神采飞扬、寒气逼人。诗人不仅细致刻画了刀的物理特征,更赋予其丰富的文化内涵——异域的神秘、战争的残酷、报国的壮志。全诗从个人感受出发,最终指向国家边患,体现了明代知识分子对国防危机的关注和担当,具有鲜明的时代特征。

相关诗词