南苑

明 · 唐顺之

译文

秦园卢橘标炎节,汉苑蔼荷驻羽旗。云气自依雕辇集,星辰故绕画梁飞。林行草木皆成队,水戏鱼龙各合围。更取熏风调曲奏,已看晹谷藉光辉。

秦园的卢橘标志着炎热的时节,汉苑的荷花旁驻扎着羽饰旌旗。云气自然地依傍着雕饰的辇车聚集,星辰有意绕着画梁飞舞。林中行进草木都排成队列,水中嬉戏鱼龙各自合围。更取熏风来调弄曲调演奏,已看到旭日山谷沐浴着光辉。

赏析

题解
此诗描写南苑的壮丽景象。南苑为皇家园林,诗中通过描绘夏日苑中的花木、云气、星辰、鱼龙等意象,展现了皇家苑囿的恢宏气象和节令之美,格调华美,气象阔大。

逐句解读
「秦园卢橘标炎节」以秦园的卢橘点明炎热的夏季节令,开篇即点明时令。

「汉苑蔼荷驻羽旗」汉苑中荷花繁盛,皇家仪仗羽旗在此驻扎,写皇家游苑之盛。

「云气自依雕辇集」祥云瑞气自然依附着雕饰华美的车辇聚拢,写皇家气象之尊贵。

「星辰故绕画梁飞」星辰仿佛特意绕着画梁飞旋,以天象映衬建筑之高华。

「林行草木皆成队」在林间行走,草木排列整齐如队列,写苑中景致之有序。

「水戏鱼龙各合围」水中鱼龙嬉戏,各自合围成阵,写水族之灵动与热闹。

「更取熏风调曲奏」又取和煦的南风来调和乐曲,演奏雅乐。

「已看晸谷藉光辉」已经看到旭日东升,光辉普照,以光明壮丽的景象收束全诗。

艺术手法
全诗辞藻华美,意象丰富。诗人大量使用皇家意象如「雕辇」「羽旗」「画梁」「星辰」,营造出富丽堂皇的氛围。对仗工整,如「云气自依雕辇集」与「星辰故绕画梁飞」相对,「林行草木皆成队」与「水戏鱼龙各合围」相对,工稳而不板滞。

「标炎节」「驻羽旗」「调曲奏」等动词用字精炼,富有表现力。

总体评价
此诗是一首典型的应制园林诗,以华美的笔触描绘皇家南苑的壮丽景色。虽然题材上属于颂美之作,但诗中「云气自依」「星辰故绕」等拟人化手法,以及「鱼龙各合围」的生动描写,使全诗不至于流于空洞颂扬,具有一定的艺术感染力。

相关诗词