暮春游阳羡南山四首

明 · 唐顺之

译文

清溪知几曲,惟见白云深。

清澈的溪水不知有多少道弯,只看见白云在深山处弥漫。

一入蘼芜径,欣闻樵采吟。

一走进长满蘼芜草的小路,就欣喜地听到樵夫在一边砍柴一边吟唱。

春莺未停啭,夏叶始繁阴。

春天的黄莺鸟还没有停止婉转的啼叫,夏天的树叶已经开始繁茂地遮出荫凉。

乘此纵长啸,悠然物外心。

乘着这股兴致放声长啸,心中悠然自得超脱于世俗之外。

洞口石纵横,流泉复有声。

山洞口的岩石纵横交错,流淌的泉水又发出悦耳的声音。

柴门何处入,鸡犬自相迎。

柴门从哪里进去呢,鸡和狗自然会跑出来迎接。

灵草知昏晓,时禽识雨晴。

灵异的仙草好像知道早晨和黄昏,应时的鸟儿似乎能识别阴雨和晴天。

非因罢官久,谁得此闲行。

如果不是因为罢官很久了,谁能够有这样悠闲地漫游的机会呢。

到处暗杉松,多言路不通。

到处都是阴暗的杉树和松树,很多人说前面的路走不通。

却从青嶂外,转入绿园中。

却从青色山嶂的外面,转进了绿色的田园之中。

谷口逢茶女,溪边狎钓童。

在山谷口遇到了采茶的女子,在溪水边和钓鱼的孩童一起嬉戏。

勿嫌疏散甚,吾亦是愚公。

不要嫌弃我太疏散放浪了,我本来也就是一个愚笨的人。

花落已成蹊,村村绿叶齐。

花落之后已经被踩出了一条小路,每个村子的绿叶都是一般地整齐。

一园通蝶戏,千嶂隔莺啼。

一个园子里蝴蝶自由地飞舞嬉戏,千山之外传来黄莺的啼叫。

涧草多名蕙,山人旧姓嵇。

山涧边的草多是名贵的蕙草,山中的隐士旧时姓嵇。

穷欢犹未返,忽是夕阳西。

尽情地欢乐还没有返回,忽然之间太阳已经西斜了。

赏析

题解
此诗为唐顺之暮春时节游览阳羡(今江苏宜兴)南山时所作的组诗,共四首。阳羡南山以山水秀丽著称,诗人罢官后闲居此地,在暮春时节漫游山间,以清新自然的笔触记录了山中的风景、人物和心境,展现了远离尘嚣后的宁静淡泊情怀。

逐句解读
「清溪知几曲,惟见白云深」清澈的溪水不知有几道弯,只见白云深处。

「一入蘼芜径,欣闻樵采吟」一走进蘼芜丛生的小径,欣喜地听到樵夫的吟唱。

「春莺未停啭,夏叶始繁阴」春天的黄莺还没停止鸣啭,夏天的树叶刚开始繁茂成荫。

「乘此纵长啸,悠然物外心」乘此雅兴放声长啸,心中悠然超脱于物外。

「洞口石纵横,流泉复有声」洞口岩石纵横交错,流泉又发出悦耳的声音。

「柴门何处入,鸡犬自相迎」柴门从哪里进去呢,鸡犬自来相迎。

「灵草知昏晓,时禽识雨晴」灵草似乎知道早晨和黄昏,应时的鸟儿好像能识别雨天和晴天。

「非因罢官久,谁得此闲行」若不是因为罢官已久,谁能有这样的闲情漫步。

「到处暗杉松,多言路不通」到处是阴暗的杉松林,很多人说路不通。

「却从青嶂外,转入绿园中」却从青色山嶂的外面,转入了绿色园圃之中。

「谷口逢茶女,溪边狎钓童」谷口遇到了采茶的女子,溪边与钓鱼的孩童嬉戏。

「勿嫌疏散甚,吾亦是愚公」不要嫌弃我太过于疏散放旷,我本来也是个愚公。

「花落已成蹊,村村绿叶齐」花落后已经踩出了小路,村村的绿叶都一般齐整。

「一园通蝶戏,千嶂隔莺啼」一园之中蝴蝶自由飞舞嬉戏,千山之外传来黄莺的啼叫。

「涧草多名蕙,山人旧姓嵇」涧边的草多为名贵的蕙草,山中隐士旧姓嵇。

「穷欢犹未返,忽是夕阳西」尽情欢乐还未返回,忽然已经是夕阳西下了。

艺术手法
四首诗构成一幅完整的山村漫游图卷。第一首写溪行入山,以「白云深」写山之深远。第二首写洞口人家,以「鸡犬自相迎」化用陶渊明桃源意象。第三首写山间偶遇,以茶女、钓童的淳朴衬托闲适心境。第四首写村景暮归,以「夕阳西」收束全篇。全诗语言质朴自然,不事雕琢,多用白描。意象清新——「蘼芜径」「流泉」「柴门」「鸡犬」「茶女」「钓童」等,营造出一幅恬淡的田园画卷。用典含蓄——「愚公」「姓嵇」分别暗用愚公移山和嵇康的典故。

总体评价
此组诗是明代山水田园诗的佳作,风格清新自然,意境恬淡闲适。诗人罢官后的心情并没有颓丧消沉,反而在山水中找到了心灵的慰藉和自由。四首诗各有侧重又浑然一体,从入山到日暮,完整地记录了一次山间漫游。全诗在语言上接近陶渊明的质朴风格,在意境上也有王维山水诗的空灵,体现了诗人深厚的艺术修养和淡泊的心境。

相关诗词