潞河别林汝雨提学浙江

明 · 唐顺之

译文

君去会稽何日到,诸生湖上待花骢。

您赴会稽何时能到,众学子在西湖边翘首等候您的花骢马到来。

定因立雪知游酢,不独传经似马融。

学生们定会像杨时游酢立雪程门那样敬仰您,您不仅传经授业如马融般博学。

行载图书邀海月,坐移帆舸信江风。

船上载满图书,邀海上明月为伴;坐看帆船随江风前行。

剡溪见说好山水,苦欲相从柰转蓬。

听说剡溪山水极美,苦想随您同去却奈何自己如飞蓬般身不由己。

赏析

题解
此诗为唐顺之于潞河送别林汝雨赴浙江提学任之作。提学即主管一省教育考试的官员,位尊责重。诗中赞颂林汝雨的学问品德,描绘赴任途中的风雅景象,并表达了友人远行的惜别之情。

逐句解读
「君去会稽何日到,诸生湖上待花骢。」起联以问句写期盼,您赴会稽任提学何时能到,众学子在西湖边翘首等候您的花骢马到来。

「定因立雪知游酢,不独传经似马融。」颔联赞颂林汝雨的师道风范:学生们定会像杨时立雪程门那样敬仰您,您不仅传经授业如马融那般博学。

「行载图书邀海月,坐移帆舸信江风。」颈联描绘赴任途中的风雅生活:船上载满图书,邀请海上明月为伴;坐看帆船随风而行,任凭江风推送。

「剡溪见说好山水,苦欲相从柰转蓬。」尾联表达惜别之情:听说剡溪山水极美,苦想随您同去却奈何自己如飞蓬般身不由己。

艺术手法
一是用典工切,杨时立雪、游酢侍师之典喻师道尊严,马融授徒之典喻学问渊博,两个典故从师徒两个角度烘托林汝雨的提学形象。二是动静相映,「行载图书邀海月」是行船中的动态,「坐移帆舸信江风」是静坐中的自在,一静一动写尽旅途风雅。三是设色明丽,花骢、海月、江风、剡溪等意象组合成一幅清丽的水路行旅图。四是尾联以「转蓬」自喻,表达身世飘零、不能与友人同游的遗憾,使送别之情更为深沉。

总体评价
此诗是一首格调高雅的送别之作,不同于一般送别诗的伤感,诗人以赞颂友人学问品德为主调,以描绘风雅旅途为副线,营造出一种清逸洒脱的意境。用典贴切而不冗赘,意象明丽而不浮华,尾联「转蓬」之叹收束全篇,在风雅之中融入了身世之感,使全诗既有送别的深情,又有不流于俗的格调。

相关诗词