览徐养斋见怀毛古庵及小子之作存没感怀和韵

明 · 唐顺之

译文

早岁曾陪履杖游,遥思墓木已三秋。

早年曾经追随你拄杖同游,如今遥想你墓前的树木已经种了三年了。

美人去后空闻笛,芳草归时独倚楼。

贤人去世之后,只能在笛声中徒然思念;芳草萋萋归来之时,独自倚靠楼栏远望。

世上玉颜还易老,山中石髓杳难求。

世间美好的容颜终究容易衰老,山里炼丹所用的石髓也渺远难以寻到。

却惭司马频相许,拟向清湖共钓舟。

只是惭愧你如司马相如那样频频称许我,我打算到清湖与你一起乘舟垂钓。

赏析

题解
此诗为唐顺之读徐养斋怀念毛古庵及自己之作后的和诗。诗中兼怀已故的毛古庵与在世的徐养斋,既悼念亡友,又思念存者,故题云「存没感怀」。和韵即依照原诗韵脚作诗相和。

逐句解读
「早岁曾陪履杖游,遥思墓木已三秋。」早年曾追随毛古庵拄杖漫游,如今遥想他的墓前树木已有三年之久。

「美人去后空闻笛,芳草归时独倚楼。」贤人去世之后,只能在笛声中徒然追思;芳草萋萋的归途上,独自倚楼远望。

「世上玉颜还易老,山中石髓杳难求。」世间美好的容颜终归容易衰老,而山中炼丹的石髓杳远难求。

「却惭司马频相许,拟向清湖共钓舟。」惭愧你(徐养斋)如司马般频繁地称许我,我打算到清湖与你一同泛舟垂钓。

艺术手法
全诗以「存没」二字为眼,分两层书写:前半悼念亡友毛古庵,「墓木已三秋」言死亡之隔,「空闻笛」用向秀闻笛思嵇康之典,表达对故人的追念。后半转向在世的徐养斋,「玉颜易老」「石髓难求」既叹人生无常,又暗誉养斋之高逸。尾联以「共钓舟」回应友人,将感伤化为隐居同游的期待。

「美人」一词在此指贤者,兼具品貌双美之意。

总体评价
此诗将生死之感与友朋之情融为一体,哀而不伤。用典精当,「闻笛」之思、「石髓」之喻、司马相如之许,皆贴切自然。诗人以和韵形式回应友人的怀念,既见交谊之深,又显文采之美,是一首情理兼备的和答之作。

相关诗词