寄刘范东提学

明 · 唐顺之

译文

不材因得返园庐,穷巷犹存四壁余。

因为才能平庸反而得以回到田园居所,穷巷中还剩下四面空墙的破屋。

生计十年思种树,病身终岁强移书。

十年来的生计主要靠想着种树来维持,带病的身体整年勉强搬弄阅读书籍。

山僧白社容相往,长者高车日与疏。

山中的僧人和白社的隐士还容许我前去走动,而那些达官贵人的高车则一天比一天疏远了。

畴昔虚蒙国士待,于今樗散更无如。

从前白白承蒙你以国士之礼待我,而如今我像樗树一样散木无用,再也无法回报了。

赏析

题解
此诗为唐顺之寄刘范东提学之作。诗人自号不材,因病归乡,退居穷巷。诗中描述自己归隐后的清贫生活和精神状态,既感念刘氏提学的国士之遇,又自谦樗散无用,表现出一种恬淡自安而又略带遗憾的心境。

逐句解读
「不材因得返园庐,穷巷犹存四壁余。」因为才干不济反而得以回到田园庐舍,穷巷之中还剩下四壁萧然的空屋。

「生计十年思种树,病身终岁强移书。」十年来生计全靠想着种树维持,带病的身体一整年勉强搬弄书籍。

「山僧白社容相往,长者高车日与疏。」山中的僧人和白社的友人还容许我前去往来,而那些达官贵人的高车每日却越来越疏远了。

「畴昔虚蒙国士待,于今樗散更无如。」从前白白承蒙你以国士之礼相待,而如今我像樗树一样散漫无用,再也无法报答了。

艺术手法
全诗以自谦贯穿,以「不材」开篇,以「樗散」收束,首尾呼应。颔联「思种树」对「强移书」,一农一事,写尽隐居生活的清苦与勤勉。「强」字传神,既写身体之病弱,又写精神之不甘。颈联以「山僧白社」与「长者高车」对比,一亲一疏,暗示归隐后社交圈的变化,暗含物以类聚之意。尾联用《庄子》樗树无用之典,以自谦作结,「国士待」三字则表达对刘提学知遇之恩的感念,谦而不卑,淡而有味。

总体评价
此诗是一首典型的述怀寄友之作。诗人以质朴无华的语言如实描写归隐后的生活境况,既不粉饰清贫,也不故作旷达,而是以平和的口吻娓娓道来。全诗格调朴素,感情真挚,用典含蓄恰当,是唐顺之退居后心态的真实写照。

相关诗词