寄姜白二子

明 · 唐顺之

译文

日阅军容夜马蹄

白天检阅军队阵容,夜晚仍听见战马嘶鸣

孤怀犹畏简书稽

孤身在边塞,心中仍敬畏军令文书的约束

眼中亲识皆夷貊

眼中所见亲近熟识之人,都是异族之辈

梦里经营亦鼓鼙

连梦中筹谋军务,耳畔仍回响着战鼓之声

画省熏香行载橐

在画省中熏香办公,出行时载满书橐

石渠校籍坐然藜

在石渠阁校阅典籍,夜坐燃藜杖照明

寄语雍容鸣玉子

寄语那些从容风雅、佩玉鸣身的朋友们

可能相念到辽西

你们是否能想到远在辽西戍边的我呢

赏析

题解
此诗为唐顺之寄赠友人姜白二子之作。诗人时在军旅,日阅军容、夜骑战马,身处边塞,与周围夷貊杂处,心怀忧惧与孤寂。诗中既写军旅生活之紧张,又表达了对远方友人的思念与对自身处境的感慨。

逐句解读
「日阅军容夜马蹄」写军旅生活的紧张节奏,白日检阅军容,夜晚仍有马蹄声声,无一刻安歇。

「孤怀犹畏简书稽」言自己孤身在边塞,心中仍然敬畏军令文书,不敢稍有懈怠。

「眼中亲识皆夷貊」描写身边所见之亲近之人多是异族夷貊,暗示身处异域的孤独感。

「梦里经营亦鼓鼙」连梦中都在筹谋军务,耳畔犹闻战鼓之声,可见战事之频繁与紧张。

「画省熏香行载橐」写文职官员在画省中熏香办公、出入载橐的从容生活,与自己军旅之苦形成对照。

「石渠校籍坐然藜」言在石渠阁校阅典籍、坐燃藜杖夜读的文人生活,同样是自己向往而不得的。

「寄语雍容鸣玉子」对那些佩玉鸣身、从容风雅的友人寄语。

「可能相念到辽西」问友人们是否能想到远在辽西的自己,以问句收束全诗,情深意切。

艺术手法
全诗采用对比手法,将边塞军旅的紧张与京城文官的闲适形成鲜明对照。前半部分以「日阅」「夜马蹄」「鼓鼙」等意象渲染军旅之苦,后半部分以「画省熏香」「石渠校籍」描绘文雅生活,两相映衬,突出诗人对安定生活的向往。末句「可能相念到辽西」以反问语气作结,含蓄而深沉。

总体评价
此诗情感真挚,将个人的军旅体验与对友人的思念巧妙融合。诗人不直接诉苦,而是通过场景对比和含蓄的问句传达情感,体现了明代边塞诗中少见的细腻笔触,兼具豪壮与婉约之美。

相关诗词