淮上五日泛湖同蒋别驾世和

明 · 唐顺之

译文

青苹袅袅漾微风,轻舸逍遥暂此同。

青色浮萍袅袅地在微风中荡漾,轻舟逍遥自在姑且与你同游此湖。

客里绿蒲惊节换,尊中清酒觉愁空。

客居他乡看到绿蒲才惊觉节令已换,杯中清酒让人觉得愁绪消空。

一径荻芦行不尽,数洲鱼鸟戏相通。

一条芦苇小径行舟不尽,几个洲渚上鱼鸟嬉戏相通。

向晚前川箫鼓发,犹疑风景似江东。

傍晚时分前方水面上传来箫鼓之声,还疑心这风景如同江东一般。

赏析

题解
此诗为唐顺之端午(五日)在淮上泛湖时与蒋世和别驾同游之作。诗人在端午佳节泛舟湖上,观赏绿蒲荻芦的初夏风光,在客居之中感受节令的变化与友情的温暖,末联以箫鼓声引出对江东的联想。

逐句解读
「青苹袅袅漾微风,轻舸逍遥暂此同」——青色的浮萍袅袅地在微风中荡漾,轻舟逍遥自在,姑且与你同游此湖。以初夏的苹风起笔,点出泛舟的环境。

「客里绿蒲惊节换,尊中清酒觉愁空」——客居他乡看到绿蒲才惊觉节令已换,杯中的清酒让人觉得愁绪消空。

「绿蒲」为端午节令之物,暗示时为五月五日。

「一径荻芦行不尽,数洲鱼鸟戏相通」——一条芦苇小径行舟不尽,几个洲渚上鱼鸟嬉戏相通。

「行不尽」写荻芦之密之长,「戏相通」写生态之和谐。

「向晚前川箫鼓发,犹疑风景似江东」——傍晚时分前方水面上传来箫鼓之声,还疑心这风景如同江东一般。

「江东」指江南水乡,此处以淮上风景与江南相比。

艺术手法
诗歌以泛舟为线索,从水面浮萍到舟中之饮,从芦苇小径到洲渚生态,从白日到傍晚,时间脉络清晰。颔联「客里」与「尊中」对举,一外一内,以绿蒲惊觉节令与清酒消解愁绪形成对比,写出了客居中的复杂心境。颈联「行不尽」与「戏相通」,一写空间之延伸,一写生命之交融,以景寓情。尾联以箫鼓声收束,将听觉印象与地域联想结合,含蓄表达了对江南故乡的思念。

总体评价
此诗以端午泛舟为题,将节令风物、客居情怀与故土思念巧妙结合。诗人笔下的淮上风光明丽而富有生气,但客居的孤独与对江南的思念始终如暗流涌动。全诗情调轻松而不失深沉,在节日欢游中透露出淡淡的乡愁。

相关诗词