广德道中

明 · 唐顺之

译文

苍山百转见炊烟,茅屋高栖古树颠。

在苍翠的山间转过百道弯才望见炊烟,茅草屋高高地栖息在古树顶端。

细雨薜萝侵石径,深秋粳稻满山田。

细雨中薜荔和女萝爬满了石板小路,深秋时节粳稻铺满了山间的田地。

云中望影迷遥岫,草里闻声觉暗泉。

在云雾中远望山影,迷失在远处的峰峦之间;在草丛里听到水声,觉察到暗藏的泉水。

倘遇秦人应不识,只疑误入武陵川。

倘若遇到避秦的人恐怕也不会相识,只怀疑自己误入了武陵的桃花源。

赏析

题解
此诗为唐顺之途经广德(今安徽广德)道中时所作。广德地处皖南山区,山深林密,民风淳朴。诗人行经此地,被山中的田园风光与隐逸气息所打动,恍若误入桃花源,表达了避世归隐的向往。

逐句解读
「苍山百转见炊烟,茅屋高栖古树颠」——在苍翠的山中转过百道弯才见到炊烟,茅草屋高高地搭在古树之巅。写出了山中人家的幽远与高栖。

「细雨薜萝侵石径,深秋粳稻满山田」——细雨中薜荔和女萝侵占了石板小径,深秋时节粳稻铺满了山间的梯田。

「薜萝」为山间常见的藤蔓植物,也常喻隐士服饰。

「云中望影迷遥岫,草里闻声觉暗泉」——在云雾中远望山影迷失了遥远的峰峦,在草丛中听到水声发觉有暗泉流淌。一视觉一听觉,写山中云雾泉石的幽深。

「倘遇秦人应不识,只疑误入武陵川」——倘若遇到秦朝的人应该互不相识,只怀疑是误入了武陵桃花源。化用陶渊明《桃花源记》典故,以桃花源比喻广德山中。

艺术手法
诗歌以行旅为序,从远处炊烟到近处茅屋,从石径藤蔓到山田稻谷,从云中远岫到草里暗泉,层次分明,镜头感极强。颔联「细雨薜萝侵石径」以「侵」字写出藤蔓蔓延的动态,自然之力覆盖了人工之径,暗示此地人迹罕至。颈联「迷」与「觉」一失一得,写出山中探索的趣味。尾联以桃花源典故作结,将现实的山中景象升华为理想中的世外桃源,既是对广德山水的赞美,也是对避世生活的向往。

总体评价
此诗将行旅途中的山水描写与桃花源的理想境界巧妙融合。诗人没有刻意猎奇,而是以平实的笔触写出皖南山区的自然风光与人文气息,末联的典故运用自然贴切,使全诗在写景之外多了一层文化意蕴。全诗意境清幽,韵味悠然,是唐顺之山水行旅诗中的佳作。

相关诗词