答陈澄江佥事村居韵八首

明 · 唐顺之

译文

番嫌结社闹,独往筑秋场。

反而嫌弃文人结社的喧闹,独自前往秋天的打谷场。

已谢二千石,何须八百桑。

已经辞去了二千石的高官俸禄,又何必追求八百株桑树的产业。

站站夕时鸟,欣欣雨后秧。

傍晚的鸟儿栖息站定,雨后的秧苗生机欣然。

感时聊一适,不是阮生狂。

感叹时局权且自寻适意,并非像阮籍那般佯狂避世。

昔岁理人术,今朝种树书。

往昔研习治理百姓的术业,如今只读种树栽桑的书。

太恩番是累,非种亦须锄。

过重的恩宠反而成了牵累,不是良种也必须锄去。

身老兼栽药,家贫待畜鱼。

身体衰老还要兼着栽种药材,家境贫寒指望养鱼来补贴。

求羊还愧我,肯许叩精庐。

面对求仲、羊仲那样的高隐仍觉惭愧,他们可肯允许我登门拜访精舍。

酒隐君能惯,青天白眼宽。

隐于酒中你已经习惯了,面对青天白眼也能心怀宽广。

貌肥占道胜,禄去易身安。

体态丰腴正占得了养生之道的优势,俸禄失去反而容易身心安泰。

鸟迹携书对,藤花倚树看。

携着书卷与鸟迹相对照,倚着树看藤花攀援盛开。

枋榆非不乐,何用羡扶抟。

栖息在枋树榆木之间并非不快乐,何必去羡慕大鹏扶摇直上九万里。

君往惬幽意,吾留厌市声。

你去乡间满足幽居的心意,我留在城中厌烦市井的喧嚣。

园庐本相接,諠寂不同情。

我们的园庐本来就相互毗连,然而喧嚣与寂静却是截然不同的心境。

褊心违请谒,病骨废耘耕。

性子褊狭不愿去拜谒权贵,病弱之躯又荒废了耕种耘田。

出处两无着,空惭大隐名。

出仕与归隐两边都无所着落,白白惭愧了那大隐于市的名声。

城市终当徙,开轩向绿畴。

城市终究是应当搬离的,打开窗户面对绿色的田野。

老知学稼好,穷带著书愁。

年纪大了才知道学种庄稼的好处,穷困之中还带着著书立说的忧愁。

野燕登蚕箔,山鸡雊麦秋。

野燕停落在养蚕的箔架之上,山鸡在麦收时节鸣叫不已。

村氓无曲调,出口自成讴。

村野之人不会什么曲调节拍,开口而出自然成了歌谣。

南国频饥后,餐麸胜酪酥。

南方屡经饥荒之后,吃麸皮都胜过吃酥酪。

比闾虽麦穗,盗贼尚萑蒲。

邻里虽然有了麦穗可收,盗贼却仍然藏匿在芦苇丛中。

阖室供锁茧,分沟竞辘轳。

全家忙着供养锁茧的蚕,在分界沟渠边争相用辘轳汲水。

田家莫厌苦,试看荷戈夫。

农家不要嫌弃日子辛苦,且看看那些扛着戈矛出征的兵丁吧。

樗散甘为笑,逢迎已觉迷。

如樗木般散漫甘愿被人嘲笑,逢迎之事已经觉得迷失了自我。

渐能谙豕牧,宁复舞鸡啼。

渐渐熟悉了养猪牧豕的营生,哪里还去学闻鸡起舞那一套。

村居邻北郭,野语学东齐。

村居靠近城北的外郭,学着说东齐一带的乡野方言。

此是潜夫宅,吾将为子题。

这是隐士潜夫所居的宅第,我来为你题写一名。

葺屋才支漏,新茅不用添。

修葺房屋刚够遮挡漏雨即可,新的茅草不必再添加了。

风清田叟鼓,雨应社神签。

清风拂面老农敲响社鼓,雨水应和着社神占卜的签兆。

野荫炎还冷,村醪酸亦甜。

野外树荫下炎热中透着清凉,村中浊酒虽酸也觉得甘甜。

高人方对卷,晒麦也能兼。

高人正对着书卷阅读,晾晒麦子也能兼顾得了。

赏析

题解
此诗为唐顺之酬答陈澄江佥事村居之作,共八首,围绕弃官归隐后的田园生活展开。唐顺之曾任兵部主事等职,后因不满官场腐朽而辞归,这组诗正是他归隐生活的真实写照。每首各有侧重,或写独居之趣,或写耕读之乐,或写农家之苦,或写隐逸之志,层层递进地展现了诗人从庙堂到田园的心路历程。

逐句解读
「番嫌结社闹,独往筑秋场」——诗人厌恶文人结社的喧嚣,宁愿独自去秋天的打谷场。

「已谢二千石,何须八百桑」——已经辞去了二千石的高官俸禄,又何须八百株桑树的产业。

「站站夕时鸟,欣欣雨后秧」——傍晚时分鸟儿归巢站定,雨后的秧苗生机勃勃。

「感时聊一适,不是阮生狂」——感叹时局权且自适,并非像阮籍那般佯狂避世。

「昔岁理人术,今朝种树书」——往昔研习治理百姓之术,如今只读种树之书。

「太恩番是累,非种亦须锄」——过重的恩宠反成牵累,不是良种也须锄去。

「身老兼栽药,家贫待畜鱼」——身体衰老还要栽种药材,家境贫寒指望养鱼补贴。

「求羊还愧我,肯许叩精庐」——面对求仲、羊仲那样的高士仍觉惭愧,他们可肯允许我登门拜访精舍。

「酒隐君能惯,青天白眼宽」——隐于酒中你已习惯,面对青天白眼亦能豁达。

「貌肥占道胜,禄去易身安」——体态丰腴正占得养生之道,俸禄失去反易身心安泰。

「鸟迹携书对,藤花倚树看」——携书与鸟迹相对照,倚着树看藤花攀援。

「枋榆非不乐,何用羡扶抟」——栖息于枋榆之间并非不快乐,何必羡慕大鹏扶摇直上。

「君往惬幽意,吾留厌市声」——你去乡间满足幽居之意,我留下来厌烦市井喧嚣。

「园庐本相接,諠寂不同情」——我们的园庐本相毗邻,然而喧嚣与寂静却是两种心境。

「褊心违请谒,病骨废耘耕」——性子褊狭不愿拜谒权贵,病弱之躯又荒废了耕种。

「出处两无着,空惭大隐名」——出仕与归隐都无着落,白白惭愧了大隐的名声。

「城市终当徙,开轩向绿畴」——城市终究是要搬离的,打开窗户面对绿色田野。

「老知学稼好,穷带著书愁」——年老方知学种庄稼的好处,穷困中还带着著书的忧愁。

「野燕登蚕箔,山鸡雊麦秋」——野燕停落在蚕箔之上,山鸡在麦收时节鸣叫。

「村氓无曲调,出口自成讴」——村野之人不会什么曲调,开口而出自成歌谣。

「南国频饥后,餐麸胜酪酥」——南方屡经饥荒之后,吃麸皮胜过吃酥酪。

「比闾虽麦穗,盗贼尚萑蒲」——邻里虽有了麦穗,盗贼仍然藏匿于芦苇丛中。

「阖室供锁茧,分沟竞辘轳」——全家忙着供养锁茧的蚕,争相在分界沟渠边汲水。

「田家莫厌苦,试看荷戈夫」——农家不要嫌弃辛苦,看看那些扛着戈矛的兵丁。

「樗散甘为笑,逢迎已觉迷」——如樗木般散漫甘愿被人嘲笑,逢迎之事已觉迷失。

「渐能谙豕牧,宁复舞鸡啼」——渐渐熟悉了养猪牧豕,哪里还去学鸡鸣起舞。

「村居邻北郭,野语学东齐」——村居靠近北城郭,学着说东齐的乡野方言。

「此是潜夫宅,吾将为子题」——这是隐士的宅第,我来为你题写。

「葺屋才支漏,新茅不用添」——修葺房屋刚够遮挡漏雨,新茅草不必再添加。

「风清田叟鼓,雨应社神签」——风清之时老农击鼓,雨水应和着社神的签卜。

「野荫炎还冷,村醪酸亦甜」——野外树荫下炎热中透着清凉,村中浊酒虽酸也觉甘甜。

「高人方对卷,晒麦也能兼」——高人正对着书卷,晾晒麦子也能兼顾。

艺术手法
组诗以对比贯穿始终:「昔岁理人术」与「今朝种树书」对比出仕与归隐,「禄去易身安」以反常逻辑揭示真理,「餐麸胜酪酥」以味觉反差写饥荒后的知足。白描手法在田园场景中运用精到,如「站站夕时鸟,欣欣雨后秧」,以叠词勾勒出恬静画面。

「村氓无曲调,出口自成讴」以朴拙之语写质朴之美,正合村居之题。第六首笔锋陡转,由田园闲适转入民生疾苦,以「田家莫厌苦,试看荷戈夫」作结,将隐逸之乐与百姓之苦并置,深化了全诗的社会关怀。

总体评价
这组诗是唐顺之归隐生活的全景式书写,既有田园诗的冲淡闲适,又不失对现实的关切。八首诗从独居自适、耕读之乐到民生疾苦、隐逸名实,层层深入,展现了诗人复杂而真诚的内心世界。特别是「田家莫厌苦,试看荷戈夫」一句,将隐逸诗的格局提升到对底层民众的关怀,在明代隐逸诗中别具一格。

相关诗词