次韵题王孟端春流出峡图 其二

明 · 唐顺之

译文

满屋春流讶眼开,丹青彷佛见章台。

满屋的春流令人惊诧地睁开双眼,丹青画中仿佛看见了章台之景。

晓经神女和云度,寒尽天山带雪来。

清晨经过神女峰与云雾一同度过,寒尽之后天山带着雪水奔来。

合势两涯谁辨马,潜行一线仅胜杯。

两涯合流的声势之下谁能辨别马色,水流在一线间潜行仅比酒杯稍宽。

戏暖鱼龙恰不夜,漱川花竹总无埃。

戏水的鱼龙使得水面恰似不夜,漱洗河川的花竹总是没有尘埃。

沿洄欲问幽人住,险绝堪矜蹈水才。

沿流溯回想要寻问幽人的居所,险绝之处堪以自矜蹈水的才能。

荆巫信有四时雨,滟滪全销一点苔。

荆巫之地确实四季有雨,滟滪堆上全然消尽了一点苔痕。

祠识黄牛多古木,城迷白帝半荒莱。

祠庙旁识得黄牛峡多古木,白帝城在荒草中半为废墟。

吾生本是东吴客,万里西游亦壮哉。

我平生本是东吴之客,万里西游也算壮举了。

赏析

题解
此诗为唐顺之次韵题王孟端《春流出峡图》的第二首,与前首为姊妹篇。如果说第一首侧重画面的壮阔,此首则更注重峡江行旅的艰险与思乡之情。诗人以一个东吴客的身份观看峡江之景,既有对画技的赞叹,也有对壮游的感慨。

逐句解读
「满屋春流讶眼开,丹青彷佛见章台」满屋的春流令人惊诧地睁开双眼,丹青画中仿佛看见了章台之景。

「晓经神女和云度,寒尽天山带雪来」清晨经过神女峰与云雾一同度过,寒尽之后天山带着雪水奔来。

「合势两涯谁辨马,合流之势两岸谁辨马色」两涯合流的声势之下谁能辨别马的颜色。

「潜行一线仅胜杯」水流在一线之间潜行仅能胜过一个酒杯的宽度。

「戏暖鱼龙恰不夜,漱川花竹总无埃」戏水的鱼龙使得水面恰好不夜,漱洗河川的花竹总是没有尘埃。

「沿洄欲问幽人住,险绝堪矜蹈水才」沿流溯回想要寻问幽人之居所,险绝之处堪以自矜蹈水之才。

「荆巫信有四时雨,滟滪全销一点苔」荆巫之地确实四季有雨,滟滪堆上全然消尽了一点苔痕。

「祠识黄牛多古木,城迷白帝半荒莱」祠庙旁识得黄牛峡多古木,白帝城在荒草萋萋中半为荒莱。

「吾生本是东吴客,万里西游亦壮哉」我平生本是东吴之客,万里西游也算壮举了。

艺术手法
此首与第一首相呼应而侧重不同。

「晓经神女和云度」将巫山神女的传说融入画面,虚实相生。

「合势两涯谁辨马」化用「湿马」「辨马」之典,极写峡江水势之大,两岸合流令人目不暇接。

「潜行一线仅胜杯」以极狭之笔写极险之景,与上句的浩大形成鲜明对比。

「荆巫信有四时雨,滟滪全销一点苔」以峡江特有的地理景观——巫山多雨与滟滪堆的险礁——丰富画面内涵。结句「吾生本是东吴客,万里西游亦壮哉」由画及人,将画中壮景与自身的壮游经历联系起来,气势豪迈。

总体评价
此诗在第一首的基础上进一步深入,从画面延伸到行旅体验与人生感慨。诗人以「东吴客」的身份面对峡江之险,既有对自然壮景的赞叹,也有对人生壮游的自许。两首题画诗互为补充,第一首偏重宏观铺叙,此首偏重微观体验与个人抒怀,共同构成了一幅完整的峡江画卷。

相关诗词