补庵三度惠酒而此番所惠参酒者绝清冽可人虽味甚浓厚而置之杯中淡若无色可谓嘉品因剧饮至醉遂成口号奉谢三首

明 · 唐顺之

译文

磁杯写尽只疑空,秋月寒潭意颇同。

瓷杯里的酒斟尽之后几乎怀疑杯子是空的,如同秋月映照在寒潭中的空明之感颇为相似。

隐几偶然成独酌,夜凉白露满庭中。

靠在几案旁边偶然间独自饮起酒来,夜深寒凉白露已经洒满了整个庭院。

每甘樗散惟须酒,欲补虚赢却藉参。

每自甘如樗树般散木无用只须有酒相伴,想要补益虚弱的体质却要仰仗人参。

瘵疾陶生兼好饮,举杯深见故人心。

如同多病的陶渊明也好饮酒,举起酒杯深深感受到老朋友的一片真心。

绝无色相倾明水,只有馨香藉白茅。

毫无颜色之相如同倾倒出的清澈明水,只有缕缕馨香如以白茅垫衬的祭品。

此夕饮醇?一醉,恰如把臂与公交。

今夜痛饮此等美酒至大醉一场,就好像与老朋友挽着手臂亲密交往。

赏析

题解
这是一首酬答友人补庵三次赠送药酒的感谢诗,共三首。此番所赠的参酒极为清冽,味道醇厚却色泽如水,诗人畅饮至醉,即兴口占成诗以表谢意。

逐句解读
第一首:「磁杯写尽只疑空,秋月寒潭意颇同」,瓷杯中的酒斟尽后只怀疑杯是空的,如同秋月映在寒潭中的空明之感。

「隐几偶然成独酌,夜凉白露满庭中」,靠在几案旁偶然独自饮酒,夜深凉意渐生,白露已铺满了整个庭院。

第二首:「每甘樗散惟须酒,欲补虚赢却藉参」,甘愿如樗树般散漫无用,只需有酒;想要弥补虚弱的身体却要借助于人参。

「瘵疾陶生兼好饮,举杯深见故人心」,如同多病的陶渊明也好饮酒,举杯之际深深感受到老友的深情厚意。

第三首:「绝无色相倾明水,只有馨香藉白茅」,全无颜色如同倾倒出的清水,只有清香如同用白茅垫衬的祭品。

「此夕饮醇?一醉,恰如把臂与公交」,今晚饮此美酒而醉,仿佛与老友把臂交友般亲切。

艺术手法
「秋月寒潭意颇同」以秋月映寒潭的空明澄澈来比喻酒的清冽无色,比喻精妙,意境优美。

「绝无色相倾明水」以佛家「色相」之说入诗,说此酒绝无色相,如同清澄的明水,构思新颖。三首诗从不同角度写酒:第一首写独酌之趣,第二首写故人之情,第三首写酒之品质,层次分明。

总体评价
这组酬答诗在感谢友人赠酒的同时,展现了诗人豁达率真的性情。以酒会友,借酒抒怀,将友情、酒趣与人生感悟融为一体。语言清新自然,不事雕琢,充分体现了诗人即兴口占的真率风格。

相关诗词